1
00:00:10,860 --> 00:00:12,690
Tu sais
où est ton fils maintenant ?

2
00:00:12,700 --> 00:00:15,280
Non, mais il ne l'a pas fait
n'importe quoi.

3
00:00:15,280 --> 00:00:16,820
Officier, pourquoi êtes-vous ici ?

4
00:00:16,820 --> 00:00:19,030
Nous avons reçu un appel
que son fils, David,

5
00:00:19,040 --> 00:00:21,830
a créé une liste de filles
il voudrait éliminer.

6
00:00:21,830 --> 00:00:23,290
Qui t'a appelé ?

7
00:00:23,290 --> 00:00:25,420
Savez-vous quelque chose
à propos de cette liste ?

8
00:00:25,420 --> 00:00:26,830
Quelqu'un vous a appelé. OMS?

9
00:00:26,830 --> 00:00:28,420
Quelqu'un de mon hôpital ?

10
00:00:28,420 --> 00:00:31,670
Euh, Dr McKay.

11
00:00:31,670 --> 00:00:33,670
<i>- Suite aérienne, ETA maintenant.</i>
- Qui est-ce ?

12
00:00:33,670 --> 00:00:35,430
<i>Corporation aérienne, ETA maintenant.</i>

13
00:00:35,430 --> 00:00:37,300
Je reviens tout de suite.

14
00:00:41,390 --> 00:00:45,100
Teddy, 28 ans,
brûlé dans l'explosion d'un réservoir d'essence.

15
00:00:45,100 --> 00:00:46,940
Les ambulanciers estiment 90 % de BSA.

16
00:00:46,940 --> 00:00:48,520
Traumatisme 1 est ouvert.

17
00:00:48,520 --> 00:00:50,110
Nous avons réussi à obtenir
un calibre 20 sur le bon AC.

18
00:00:50,110 --> 00:00:51,820
Premier litre de LR
courant grand ouvert.

19
00:00:51,820 --> 00:00:54,190
Les signes vitaux sont bons, pouls à 97.

20
00:00:54,200 --> 00:00:56,490
Teddy, es-tu là
beaucoup de douleur en ce moment ?

21
00:00:56,490 --> 00:00:58,910
Pas autant que je devrais l’être.

22
00:00:58,910 --> 00:01:01,580
D'ACCORD.

23
00:01:01,580 --> 00:01:03,910
Principalement du troisième degré.

24
00:01:03,910 --> 00:01:06,710
Poils nasaux roussis.
Suie dans l'oropharynx.

25
00:01:06,710 --> 00:01:08,460
As-tu de la famille
en route ?

26
00:01:08,460 --> 00:01:10,040
Amy. Ma femme.

27
00:01:10,040 --> 00:01:11,540
Ce qui s'est passé?

28
00:01:11,550 --> 00:01:13,300
Je transférais du gaz
à partir d'un 200 gallons

29
00:01:13,300 --> 00:01:15,420
réservoir de carburant sur mon tracteur.

30
00:01:15,420 --> 00:01:16,510
Kaboom.

31
00:01:16,510 --> 00:01:17,840
Préparons-nous pour l'intubation.

32
00:01:17,840 --> 00:01:19,260
Whitaker,
exécutez la formule Parkland.

33
00:01:19,260 --> 00:01:21,100
OK, titrez la morphine.
Page Garcia.

34
00:01:21,100 --> 00:01:22,680
Et je reviendrai
pour l'intubation.

35
00:01:22,680 --> 00:01:23,970
Là-dessus, patron.

36
00:01:25,600 --> 00:01:27,600
Non, non, non !
Ne me touche pas !

37
00:01:27,600 --> 00:01:29,270
Je vais bien.

38
00:01:29,270 --> 00:01:31,190
Bon Dieu, putain de Christ !

39
00:01:34,650 --> 00:01:37,200
- C'est... c'est bon.
- D'ACCORD.

40
00:01:37,200 --> 00:01:38,570
- Je vais bien.
- D'ACCORD. OK, viens ici.

41
00:01:38,570 --> 00:01:39,990
- Putain de merde !
- Whoa, whoa, whoa, whoa !

42
00:01:39,990 --> 00:01:42,080
- Saisir des packs de glace.
- J'ai le chariot.

43
00:01:42,080 --> 00:01:43,370
Ce qui s'est passé?

44
00:01:43,370 --> 00:01:45,620
Je viens de recevoir un coup de poing.
Je viens de faire une chute.

45
00:01:45,620 --> 00:01:47,160
D'ACCORD. Je vais bien.

46
00:01:47,160 --> 00:01:48,870
Qui t'a frappé ?

47
00:01:48,870 --> 00:01:50,040
Juste un patient mécontent.

48
00:01:50,040 --> 00:01:51,580
- Un patient vous a frappé ?
- Ouais.

49
00:01:51,590 --> 00:01:53,250
Cela arrive tout le temps.
J'ai eu la joue cassée.

50
00:01:53,250 --> 00:01:55,170
- J'ai perdu une dent.
- Oh.

51
00:01:55,170 --> 00:01:58,260
- Nous avons tous été agressés.
- Va chercher Ahmad.

52
00:01:58,260 --> 00:02:01,010
- Vous vous êtes cogné la tête ?
- Euh, ouais, probablement,

53
00:02:01,010 --> 00:02:04,640
mais pas de LOC, juste...
juste un nez qui saigne.

54
00:02:04,640 --> 00:02:05,640
OK, la pression.

55
00:02:05,640 --> 00:02:07,310
D'accord, d'accord, d'accord.

56
00:02:07,310 --> 00:02:09,310
Des difficultés à voir ?
Une vision double ?

57
00:02:09,310 --> 00:02:11,480
- Non.
- Je vais te chercher de nouveaux gommages.

58
00:02:11,480 --> 00:02:13,480
- Et un mal de tête ?
- Un peu, ouais.

59
00:02:13,480 --> 00:02:15,570
- Il faut lui trouver une chambre.
- Je n'ai pas besoin de chambre !

60
00:02:15,570 --> 00:02:17,030
Dave, va vers le nord 1
à la salle.

61
00:02:17,030 --> 00:02:18,610
Suivez mon doigt.

62
00:02:18,610 --> 00:02:22,950
Droite, gauche, haut, bas.

63
00:02:22,950 --> 00:02:24,530
La MOE est intacte.

64
00:02:24,540 --> 00:02:26,240
Qui a fait ça ?

65
00:02:26,250 --> 00:02:27,910
C'était un patient énervé,
mais il s'est séparé,

66
00:02:27,910 --> 00:02:29,120
alors oublie ça.

67
00:02:29,120 --> 00:02:30,790
Oubliez, bon sang non.

68
00:02:30,790 --> 00:02:32,170
Écoute, je veux un nom.

69
00:02:33,710 --> 00:02:35,840
Doug Driscoll.
Doug Driscoll.

70
00:02:35,840 --> 00:02:38,260
- Ce connard dans Chairs ?
- Ouais.

71
00:02:38,260 --> 00:02:39,300
J'appelle les flics.

72
00:02:39,300 --> 00:02:40,800
Je vais chercher un fauteuil roulant.

73
00:02:41,970 --> 00:02:43,760
Les élèves sont égaux
et réactif.

74
00:02:45,470 --> 00:02:47,430
Pas d'hématome septal.

75
00:02:47,430 --> 00:02:49,600
Si quelqu'un appelle
ton mari ?

76
00:02:49,600 --> 00:02:51,440
- Absolument pas.
- D'ACCORD.

77
00:02:51,440 --> 00:02:53,110
Dis-moi quand tu as mal.

78
00:02:55,320 --> 00:02:56,860
Ah !

79
00:02:56,860 --> 00:02:59,280
Appel d'offres au nasion.
Tête de tomodensitométrie et maxillo-faciale.

80
00:02:59,280 --> 00:03:00,860
Je vais les prévenir.

81
00:03:00,860 --> 00:03:02,280
Est-ce vraiment nécessaire ?

82
00:03:02,280 --> 00:03:03,740
Vous en avez au moins un
fracture du visage.

83
00:03:03,740 --> 00:03:05,330
Avec le mal de tête et la chute,

84
00:03:05,330 --> 00:03:07,790
Je veux exclure
quoi que ce soit d'intracrânien.

85
00:03:07,790 --> 00:03:10,460
OK, qui peut prendre la place de Dana ?

86
00:03:10,460 --> 00:03:11,580
pendant qu'elle reçoit
vérifié ?

87
00:03:11,580 --> 00:03:12,580
- Perlah.
- Merci.

88
00:03:16,420 --> 00:03:18,800
OK, les gars, nous en avons environ trois
heures restantes dans ce quart de travail,

89
00:03:18,800 --> 00:03:20,220
et j'ai besoin de tout le monde
pour intensifier.

90
00:03:20,220 --> 00:03:21,220
- C'est clair ?
- Oui.

91
00:03:21,220 --> 00:03:22,300
- Ouais.
- Oui Monsieur.

92
00:03:24,050 --> 00:03:25,300
je ne peux pas croire
ils vous permettent

93
00:03:25,300 --> 00:03:27,010
autour des étudiants en médecine, Langdon.

94
00:03:27,010 --> 00:03:28,220
Ne décroche pas
aucune de ses mauvaises habitudes.

95
00:03:28,220 --> 00:03:29,470
Tu connais la différence

96
00:03:29,480 --> 00:03:30,980
entre chirurgiens
et les tueurs en série ?

97
00:03:30,980 --> 00:03:32,190
Les tueurs en série ne facturent pas
leurs victimes.

98
00:03:32,190 --> 00:03:33,480
Mignon.

99
00:03:33,480 --> 00:03:35,100
Vous restez en tête les gars
avec ses fluides ?

100
00:03:35,110 --> 00:03:37,770
Selon le Parkland,
4 par kilo fois 90% brûlés.

101
00:03:37,780 --> 00:03:39,820
- Ouah.
- 27 litres sur 24 heures.

102
00:03:39,820 --> 00:03:41,690
Il en a eu deux jusqu'à présent.

103
00:03:41,700 --> 00:03:44,280
Sonneries lactées
à 1,785 litres par heure

104
00:03:44,280 --> 00:03:45,490
pour les sept prochaines heures.

105
00:03:45,490 --> 00:03:46,490
Je vais programmer la pompe.

106
00:03:46,490 --> 00:03:48,490
Nous avons eu une deuxième IV.

107
00:03:48,490 --> 00:03:50,080
Bonjour monsieur.
Je suis le Dr Garcia.

108
00:03:50,080 --> 00:03:51,580
Il faut jeter un coup d'oeil
sous ces pansements.

109
00:03:51,580 --> 00:03:52,870
Sommes-nous prêts à intuber ?

110
00:03:52,870 --> 00:03:55,290
La femme devrait être là
n'importe quelle minute.

111
00:03:55,290 --> 00:03:58,250
Whitaker, plus tôt,
vous avez dit troisième degré.

112
00:03:58,250 --> 00:04:00,130
Nous parlons de brûlures
soit comme étant pleine épaisseur

113
00:04:00,130 --> 00:04:01,760
ou épaisseur partielle.

114
00:04:01,760 --> 00:04:04,340
On dirait qu'il est rempli à 60 % à 70 %,
20% à 30% partiel.

115
00:04:04,340 --> 00:04:05,890
Des médicaments pour l'intubation ?

116
00:04:05,890 --> 00:04:07,640
- 120 Rocuronium, 100 Kétamine.
- J'ai compris.

117
00:04:07,640 --> 00:04:08,930
Peux-tu les rédiger
et les tenir ?

118
00:04:08,930 --> 00:04:10,180
Les signes vitaux sont bons,
mais je vais avoir besoin

119
00:04:10,180 --> 00:04:12,390
un panoramique après intubation.

120
00:04:12,390 --> 00:04:15,900
Oh mon Dieu!
Non, non, non.

121
00:04:15,900 --> 00:04:17,610
Oh, Teddy.

122
00:04:17,610 --> 00:04:18,690
Je–je m'appelle Amy.

123
00:04:18,690 --> 00:04:20,070
Je suis la femme de Teddy.
Comment va-t-il ?

124
00:04:20,070 --> 00:04:21,400
Il est stable pour l'instant.

125
00:04:21,400 --> 00:04:23,650
- Je vais bien, chérie.
- D'ACCORD.

126
00:04:23,650 --> 00:04:25,240
Teddy, tu as
brûlures graves

127
00:04:25,240 --> 00:04:26,910
couvrant la majeure partie de votre corps.

128
00:04:26,910 --> 00:04:28,740
Tu as aussi brûlé
l'intérieur de votre gorge.

129
00:04:28,740 --> 00:04:30,990
Juste pour être en sécurité, j'ai besoin
mettre un tube respiratoire,

130
00:04:31,000 --> 00:04:32,450
et tu ne pourras pas parler.

131
00:04:32,450 --> 00:04:34,540
Nous devons le faire maintenant
avant que sa gorge ne se gonfle,

132
00:04:34,540 --> 00:04:36,370
et ça devient difficile
pour qu'il respire.

133
00:04:36,380 --> 00:04:38,000
Donc s'il y a quelque chose entre vous deux
je veux me dire,

134
00:04:38,000 --> 00:04:40,750
c'est le moment de le faire.

135
00:04:40,750 --> 00:04:41,750
D'ACCORD.

136
00:04:41,760 --> 00:04:43,970
Tout ira bien.

137
00:04:46,010 --> 00:04:47,300
Puis-je... puis-je l'embrasser ?

138
00:04:47,300 --> 00:04:48,850
Oui bien sûr.

139
00:04:56,690 --> 00:04:57,650
Prêt à intuber.

140
00:04:57,650 --> 00:04:58,810
Poussez Kétamine, puis Roc.

141
00:04:58,810 --> 00:05:00,320
Je suis là, d'accord ?

142
00:05:00,320 --> 00:05:03,440
<i>Coup de code,
service d'urgence.</i>

143
00:05:03,440 --> 00:05:06,360
- La kétamine entre.
- OK, je reviens tout de suite.

144
00:05:09,330 --> 00:05:11,660
Jane Doe,
on dirait qu'elle a la vingtaine.

145
00:05:11,660 --> 00:05:14,410
Aphasie évidente, côté droit
hémiparésie et affaissement du visage.

146
00:05:14,410 --> 00:05:16,330
Salut. Quel est ton nom?

147
00:05:16,330 --> 00:05:18,170
Hochez la tête
si tu comprends.

148
00:05:18,170 --> 00:05:19,710
Réceptif
et aphasie expressive.

149
00:05:19,710 --> 00:05:21,290
Aucune force motrice
dans le bras droit.

150
00:05:21,300 --> 00:05:22,500
Ouvrez la bouche.

151
00:05:24,800 --> 00:05:27,470
Réflexe nauséeux présent.

152
00:05:27,470 --> 00:05:29,140
Moteur laissé intact.

153
00:05:29,140 --> 00:05:31,260
La pression artérielle est de 150 sur 88.

154
00:05:31,260 --> 00:05:33,060
- Où devrions-nous aller ?
- AccuCheck est 73.

155
00:05:33,060 --> 00:05:34,520
Directement en radiologie.

156
00:05:34,520 --> 00:05:36,770
CT cerveau sans contraste,
analyse de perfusion,

157
00:05:36,770 --> 00:05:38,390
CT angio tête et cou.

158
00:05:38,400 --> 00:05:40,690
- Hé, Crowe, tu veux rester en retrait ?
- Ouais.

159
00:05:40,690 --> 00:05:42,020
Donc tu n'as pas eu
un nom sur elle ?

160
00:05:42,020 --> 00:05:43,190
Euh, nous avons regardé.

161
00:05:43,190 --> 00:05:44,980
Je n'ai pas trouvé de portefeuille
ou une pièce d'identité.

162
00:05:44,990 --> 00:05:46,400
Mais nous avons dû sortir de là
parce que c'était un Code Stroke.

163
00:05:46,400 --> 00:05:48,030
- Qui a appelé le 911 ?
- Eh bien, apparemment,

164
00:05:48,030 --> 00:05:49,610
notre Jane Doe est
un joueur professionnel.

165
00:05:49,620 --> 00:05:51,490
Elle était absente
pour un grand tournoi.

166
00:05:51,490 --> 00:05:53,910
Alors sa coéquipière à Dubaï appelle
un autre coéquipier à Houston,

167
00:05:53,910 --> 00:05:56,080
qui a appelé le 911 ici.

168
00:05:56,080 --> 00:05:57,540
Qui a un accident vasculaire cérébral
dans la vingtaine ?

169
00:05:57,540 --> 00:05:59,120
C'est quoi
vous devez comprendre.

170
00:05:59,120 --> 00:06:02,170
OK, viens me trouver après
les résultats de l'analyse sont de retour.

171
00:06:06,470 --> 00:06:08,130
Qui a appelé les flics
sur David Saunders ?

172
00:06:08,130 --> 00:06:09,720
Je l'ai fait.

173
00:06:09,720 --> 00:06:11,590
Maman!

174
00:06:11,600 --> 00:06:13,180
Harrison ?

175
00:06:13,180 --> 00:06:15,850
Hé. Hé.

176
00:06:15,850 --> 00:06:17,730
Êtes-vous ok?
Comment es-tu arrivé ici ?

177
00:06:17,730 --> 00:06:19,560
Avec papa.

178
00:06:19,560 --> 00:06:22,690
Tchad Ashcroft, 39 ans,
accident de skateboard.

179
00:06:22,690 --> 00:06:24,520
Déformation de la cheville droite.

180
00:06:24,530 --> 00:06:25,900
Pas de LOC, bons signes vitaux.

181
00:06:25,900 --> 00:06:28,110
J'ai reçu quatre doses de morphine en route.

182
00:06:28,110 --> 00:06:29,860
Du skateboard ?
Vraiment?

183
00:06:29,860 --> 00:06:30,950
Au fait, je vais bien.

184
00:06:30,950 --> 00:06:33,030
Vous connaissez ce type ?

185
00:06:33,030 --> 00:06:35,330
Malheureusement.

186
00:06:35,330 --> 00:06:37,500
- Ah !
- Il a l'air trimalléolaire.

187
00:06:37,500 --> 00:06:38,540
j'espérais
pour une luxation.

188
00:06:38,540 --> 00:06:39,710
40 hôpitaux à Pittsburgh,

189
00:06:39,710 --> 00:06:41,000
et tu viens d'avoir
choisir le mien ?

190
00:06:41,000 --> 00:06:42,250
Tu penses que je veux être
dans ce trou à merde ?

191
00:06:42,250 --> 00:06:43,540
Je lui ai dit de m'emmener
à Presby.

192
00:06:43,540 --> 00:06:44,880
Tu étais
l'hôpital le plus proche,

193
00:06:44,880 --> 00:06:46,630
alors nous y sommes.
Où devrions-nous le mettre ?

194
00:06:46,630 --> 00:06:48,510
- Sur le trottoir ?
- Ah.

195
00:06:48,510 --> 00:06:49,880
Êtes-vous deux membres de la famille ?

196
00:06:49,880 --> 00:06:52,550
- Ex.
- Ex.

197
00:06:52,550 --> 00:06:55,470
Voici Chad, le père d'Harrison.

198
00:06:55,470 --> 00:06:58,980
Oh, c'est sympa d'enfin mettre
un visage à un nom.

199
00:06:58,980 --> 00:07:00,350
Qu'est-ce qui est ouvert ?

200
00:07:00,350 --> 00:07:02,100
McKay, reste avec ton enfant.

201
00:07:02,100 --> 00:07:04,190
Prenons
ce prince du half-pipe

202
00:07:04,190 --> 00:07:05,770
au sud 19.

203
00:07:11,530 --> 00:07:14,780
- Hé, quelle est la règle d'or ?
- Pas d'hôpitaux.

204
00:07:14,780 --> 00:07:18,160
OK, ajoutons "pas de patinage
plus jamais sans casque."

205
00:07:18,160 --> 00:07:20,000
- Tu m'entends ?
- Oui, maman.

206
00:07:24,840 --> 00:07:26,590
À quand remonte la dernière fois
tu as pris un bain ?

207
00:07:28,380 --> 00:07:29,380
<i>Où est Robby ?</i>

208
00:07:29,380 --> 00:07:31,430
Intubation du patient brûlé.

209
00:07:33,220 --> 00:07:35,550
Madame, pouvez-vous fermer
tes yeux pour moi ?

210
00:07:37,760 --> 00:07:39,100
Robby, c'est Samira.

211
00:07:39,100 --> 00:07:41,980
Le scanner de Jane Doe est revenu...
pas de saignement,

212
00:07:41,980 --> 00:07:44,560
mais il y avait une carotide
dissection de l'artère du cou gauche

213
00:07:44,560 --> 00:07:46,020
avec un thrombus
ça a jeté un caillot

214
00:07:46,020 --> 00:07:48,570
au milieu gauche
artère cérébrale.

215
00:07:49,650 --> 00:07:50,690
OK, je l'ai compris.

216
00:07:50,690 --> 00:07:52,200
Nous attendrons.

217
00:07:52,200 --> 00:07:53,400
Sans intracrânien
hémorragie,

218
00:07:53,410 --> 00:07:55,110
elle pourrait être une candidate du TNK.

219
00:07:55,120 --> 00:07:57,950
Mais TNK ne pourrait-il pas causer
une hémorragie cérébrale et la tuer ?

220
00:07:57,950 --> 00:08:00,450
TNK est toujours le meilleur
possibilité de briser les caillots.

221
00:08:00,450 --> 00:08:03,620
Euh, ne devrions-nous pas le faire
thérapie endovasculaire ?

222
00:08:03,620 --> 00:08:06,790
Je veux dire,
c'est l'option la plus sûre pour...

223
00:08:06,790 --> 00:08:10,630
Comment appelles-tu
un tyrannosaure stressé ?

224
00:08:10,630 --> 00:08:12,090
Quoi?

225
00:08:12,090 --> 00:08:13,510
Un Rex nerveux.

226
00:08:13,510 --> 00:08:15,220
Dr King, voici le Dr Mehta,

227
00:08:15,220 --> 00:08:17,390
un de nos estimés
neurologues spécialisés en AVC.

228
00:08:18,810 --> 00:08:19,760
Comment va le patient ?

229
00:08:19,770 --> 00:08:21,310
Échelle d'accident vasculaire cérébral NIH de 27,

230
00:08:21,310 --> 00:08:23,730
pas de dernière heure bien connue.

231
00:08:23,730 --> 00:08:27,190
Dr Mehta,
devrions-nous l'emmener à l'EVT ?

232
00:08:27,190 --> 00:08:28,650
Pas encore.

233
00:08:28,650 --> 00:08:29,980
Nous allons l'emmener
pour un tour dans l'IRM,

234
00:08:29,980 --> 00:08:31,650
vérifier si c'est irréversible
les dégâts en premier.

235
00:08:31,650 --> 00:08:33,320
S'il y a
un décalage diffusion-flare,

236
00:08:33,320 --> 00:08:34,990
elle est toujours à la fenêtre
pour les thrombolytiques.

237
00:08:34,990 --> 00:08:36,610
Et elle subit toujours l'EVT...

238
00:08:36,620 --> 00:08:38,200
spécial deux pour un.

239
00:08:40,370 --> 00:08:42,120
Quel type de personne
est le mieux adapté

240
00:08:42,120 --> 00:08:43,790
travailler avec un appareil IRM ?

241
00:08:43,790 --> 00:08:45,410
Un technicien formé.

242
00:08:45,420 --> 00:08:47,830
Quelqu'un avec
une personnalité magnétique.

243
00:08:49,250 --> 00:08:50,630
Celui-là est nouveau.

244
00:08:53,590 --> 00:08:54,880
Quelqu'un l'a frappée ?

245
00:08:54,880 --> 00:08:56,630
Un patient. Elle s'est cassé le nez.

246
00:08:56,640 --> 00:08:58,050
Est-ce qu'elle va bien ?

247
00:08:58,050 --> 00:08:59,970
Robby l'a examinée,
je l'ai envoyée au CT.

248
00:08:59,970 --> 00:09:01,470
Désolé de vous interrompre
le goss chaud,

249
00:09:01,470 --> 00:09:03,020
mais et moi ?

250
00:09:03,020 --> 00:09:06,190
Euh, tu en as
de très bonnes coupes ici, monsieur.

251
00:09:06,190 --> 00:09:07,270
Nous travaillons
en les fermant

252
00:09:07,270 --> 00:09:09,270
pour prévenir les infections.

253
00:09:09,270 --> 00:09:11,400
Ouais, peux-tu appeler
un chirurgien plasticien ?

254
00:09:11,400 --> 00:09:14,780
Euh, les lacérations
ne sont pas si profonds.

255
00:09:14,780 --> 00:09:16,610
La colle médicale devrait
fais l'affaire.

256
00:09:16,610 --> 00:09:18,200
Si vous avez un supplément,
veux-tu

257
00:09:18,200 --> 00:09:20,200
pour peut-être en appliquer
à ses lèvres ?

258
00:09:20,200 --> 00:09:22,030
Votre fils s'inquiétait pour vous

259
00:09:22,040 --> 00:09:24,370
et je voulais m'assurer
tu allais bien.

260
00:09:24,370 --> 00:09:26,080
- Êtes-vous ok?
- Ouais, totalement.

261
00:09:26,080 --> 00:09:28,540
Juste quelques blessures de combat.

262
00:09:28,540 --> 00:09:30,710
Euh, tu as entendu ?
Dana a été agressée.

263
00:09:30,710 --> 00:09:32,210
- Quoi?
- Ouais. Patient.

264
00:09:32,210 --> 00:09:33,460
Elle s'est cassé le nez.

265
00:09:33,460 --> 00:09:34,920
Quand puis-je obtenir
sortir d'ici, s'il te plaît ?

266
00:09:34,920 --> 00:09:36,970
Nous attendons
pour que la radiologie descende

267
00:09:36,970 --> 00:09:39,430
avec un appareil à rayons X portable

268
00:09:39,430 --> 00:09:42,050
pour que nous puissions prendre
un meilleur aperçu de votre jambe.

269
00:09:42,060 --> 00:09:44,390
Vous aurez besoin d'une attelle
et éventuellement un casting.

270
00:09:44,390 --> 00:09:45,680
Ah, tu entends ça ?

271
00:09:45,680 --> 00:09:47,640
Ton père va avoir
un casting sympa.

272
00:09:47,640 --> 00:09:49,770
Grand Harry dans la maison.
En haut.

273
00:09:49,770 --> 00:09:52,190
Matéo !

274
00:09:52,190 --> 00:09:54,530
J'ai dit à mon père que nous étions allés
faire du skateboard le week-end dernier.

275
00:09:54,530 --> 00:09:56,610
- Ah !
- Alors il m'a emmené aujourd'hui,

276
00:09:56,610 --> 00:09:57,950
- et...
- Ah.

277
00:09:57,950 --> 00:10:00,070
Puis il est tombé
et s'est cassé la jambe.

278
00:10:00,070 --> 00:10:01,950
Ouais, je peux voir ça.

279
00:10:01,950 --> 00:10:03,830
Hé, mec. Matéo.

280
00:10:03,830 --> 00:10:05,490
Hé.

281
00:10:05,500 --> 00:10:07,040
Pouah.

282
00:10:07,040 --> 00:10:08,750
Tu veux faire un raid
la salle de repos avec moi ?

283
00:10:08,750 --> 00:10:11,920
J'ai entendu dire qu'il y avait un sac de Takis
avec votre nom dessus.

284
00:10:11,920 --> 00:10:14,130
Bien sûr.
Ouais, ouais.

285
00:10:14,130 --> 00:10:15,760
Mais pas trop de sucre.

286
00:10:15,760 --> 00:10:17,380
Dit l'homme qui mange
Cap'n Crunch pour le petit-déjeuner.

287
00:10:17,380 --> 00:10:18,840
Non, plus maintenant.

288
00:10:18,840 --> 00:10:21,430
Chloé me prépare un bol d'açaï
chaque matin.

289
00:10:21,430 --> 00:10:25,680
Oh, Chloé,
le cadeau qui continue à offrir.

290
00:10:25,680 --> 00:10:28,310
je me suis déjà excusé
pour ça.

291
00:10:28,310 --> 00:10:30,850
Comment vont ces lacs,
Dr Santos ?

292
00:10:30,850 --> 00:10:32,900
- Bien. Tout est fait.
- Mm-hmm.

293
00:10:32,900 --> 00:10:34,190
je vais aller vérifier
sur la radiologie.

294
00:10:34,190 --> 00:10:35,690
Je viendrai avec toi.

295
00:10:35,690 --> 00:10:37,400
Plus tôt nous vous ferons entrer,
plus tôt nous vous ferons sortir.

296
00:10:37,400 --> 00:10:39,200
Merci.

297
00:10:47,950 --> 00:10:49,960
Dr McKay.

298
00:10:49,960 --> 00:10:51,250
Quelqu'un a frappé Dana ?

299
00:10:51,250 --> 00:10:52,580
Je t'ai spécifiquement dit

300
00:10:52,580 --> 00:10:53,920
partir
Theresa Saunders seule,

301
00:10:53,920 --> 00:10:55,250
et tu as appelé les flics
sur son fils ?

302
00:10:55,250 --> 00:10:56,630
Nous en avons parlé.

303
00:10:56,630 --> 00:10:58,920
Une décision...
aucune décision n’a été prise.

304
00:10:58,920 --> 00:11:00,010
Alors je l'ai fait.

305
00:11:00,010 --> 00:11:01,470
Ce n'était pas à vous de le faire !

306
00:11:01,470 --> 00:11:03,680
Non, c'était le tien,
et tu ne l'as pas fait.

307
00:11:03,680 --> 00:11:06,430
je ne l'ai pas fait
parce que ce n'était pas justifié.

308
00:11:06,430 --> 00:11:08,020
N'est-ce pas ?

309
00:11:08,020 --> 00:11:09,390
Si Thérèse partait,
comment allons-nous avoir David

310
00:11:09,390 --> 00:11:11,350
évalué pour son risque
aux autres ?

311
00:11:11,350 --> 00:11:13,560
Je ne pouvais pas vivre avec moi-même
si quelque chose de terrible arrivait.

312
00:11:13,560 --> 00:11:15,400
Ouais, eh bien,
maintenant la police est impliquée,

313
00:11:15,400 --> 00:11:17,940
donc tu as peut-être ruiné
la vie de cet enfant pour toujours.

314
00:11:17,940 --> 00:11:20,570
Et qu'en est-il
les filles sur cette liste ?

315
00:11:20,570 --> 00:11:22,530
Est-ce que tu me dis
leur sécurité,

316
00:11:22,530 --> 00:11:25,280
leur vie,
valent moins que le sien ?

317
00:11:25,280 --> 00:11:27,030
Je peux vivre avec celui-ci.

318
00:11:27,040 --> 00:11:28,500
Et maintenant, vous le pouvez aussi.

319
00:11:40,590 --> 00:11:44,430
Euh, tibia distal et péroné
avec une mortaise instable.

320
00:11:44,430 --> 00:11:47,470
Attendez.
Montrez-nous le côté, s'il vous plaît.

321
00:11:47,470 --> 00:11:49,220
Voici.

322
00:11:49,220 --> 00:11:51,430
Mm.

323
00:11:51,440 --> 00:11:53,600
Pas deux ou trois pauses.

324
00:11:53,600 --> 00:11:54,940
Jésus.

325
00:11:54,940 --> 00:11:56,730
Quoi, alors maintenant j'ai un plâtre ?

326
00:11:56,730 --> 00:12:00,690
Euh, non, attelle et chirurgie
pour stabiliser les os

327
00:12:00,690 --> 00:12:02,570
avec plaques et vis
afin qu'ils puissent guérir correctement.

328
00:12:02,570 --> 00:12:04,160
Ugh, combien de temps ai-je
tu vas être coincé ici ?

329
00:12:04,160 --> 00:12:07,070
C'est au-dessus de mon niveau de salaire.

330
00:12:07,080 --> 00:12:08,660
Gabriel.

331
00:12:08,660 --> 00:12:10,290
Mais vous voudrez peut-être annuler

332
00:12:10,290 --> 00:12:12,660
toute réservation pour le dîner
vous l'avez peut-être fait.

333
00:12:12,660 --> 00:12:16,880
Mise en place d'une double attelle,
jambe postérieure et pince à sucre.

334
00:12:16,880 --> 00:12:18,920
Oh, est-ce que ça va être douloureux ?

335
00:12:18,920 --> 00:12:20,500
Il peut y avoir un certain inconfort.

336
00:12:20,510 --> 00:12:22,590
Je vous l'assure, nous prescrirons

337
00:12:22,590 --> 00:12:23,970
médicaments contre la douleur appropriés

338
00:12:23,970 --> 00:12:26,140
pour vous fournir
avec un soulagement adéquat.

339
00:12:26,140 --> 00:12:28,680
Préparer 100 de propofol,
50 de fen.

340
00:12:28,680 --> 00:12:31,020
Quoi qu'il en soit, assomme-moi.

341
00:12:31,020 --> 00:12:33,230
Avec plaisir.

342
00:12:36,770 --> 00:12:39,360
Perlah, lequel de nos patients

343
00:12:39,360 --> 00:12:40,820
pouvons-nous les renvoyer dans leur bon sens ?

344
00:12:40,820 --> 00:12:41,980
Droite.

345
00:12:41,990 --> 00:12:43,440
Barry, yoga, lèvres fendues,

346
00:12:43,450 --> 00:12:45,610
déménagé du Nord 1 au Hall;

347
00:12:45,610 --> 00:12:46,780
Walter, accident de la route

348
00:12:46,780 --> 00:12:48,530
avec le chien tueur de rats,
Sud 20 ;

349
00:12:48,530 --> 00:12:50,790
et Vince,
fracture du coude de basket-ball,

350
00:12:50,790 --> 00:12:52,160
à l'extérieur du Central 2.

351
00:12:52,160 --> 00:12:53,870
OK, tu peux courir
un autre ensemble de signes vitaux

352
00:12:53,870 --> 00:12:55,500
sur le papa et la libération de Crosby.

353
00:12:55,500 --> 00:12:57,210
Vous pouvez dire à Ortho d'aller chercher
ils ont la tête hors du cul

354
00:12:57,210 --> 00:12:58,710
et emmenez Joel Embiid avec eux.

355
00:12:58,710 --> 00:13:00,500
Et tu peux libérer Yoga Barry,
mais dis-lui

356
00:13:00,500 --> 00:13:02,090
s'abstenir de faire
des poiriers

357
00:13:02,090 --> 00:13:03,300
pendant au moins 48 heures.

358
00:13:03,300 --> 00:13:04,670
Copiez ça.

359
00:13:04,670 --> 00:13:08,010
Allez, allez.
Vous avez entendu l'homme.

360
00:13:08,010 --> 00:13:09,970
Je ne sais pas comment Dana
fait ça tous les jours.

361
00:13:09,970 --> 00:13:13,720
Haha, je dirige les urgences
est une tâche de Sisyphe.

362
00:13:13,730 --> 00:13:15,270
Alors c'est une punition ?

363
00:13:15,270 --> 00:13:17,190
- Non.
- Sisyphe.

364
00:13:17,190 --> 00:13:19,690
Sisyphe a énervé les dieux,
alors ils l'ont puni

365
00:13:19,690 --> 00:13:23,610
en lui faisant pousser ce massif
gravir une colline pour l'éternité.

366
00:13:23,610 --> 00:13:28,030
Il faut imaginer
Sisyphe heureux.

367
00:13:28,030 --> 00:13:29,660
Vous allez très bien.

368
00:13:29,660 --> 00:13:31,740
Salut Ahmad.

369
00:13:31,740 --> 00:13:33,870
Theresa est-elle toujours assise sur des chaises ?
parler à ces flics ?

370
00:13:33,870 --> 00:13:35,200
- Ouais.
- Veux-tu me rendre un service

371
00:13:35,210 --> 00:13:36,660
et juste en quelque sorte garder
un oeil dessus ?

372
00:13:36,670 --> 00:13:38,250
Ne la laisse pas partir
sans me parler.

373
00:13:38,250 --> 00:13:40,670
- D'ACCORD.
- Des nouvelles de Driscoll ?

374
00:13:40,670 --> 00:13:42,960
J'ai émis une alerte
tout au long de la sécurité PTMC

375
00:13:42,960 --> 00:13:45,300
et a appelé les flics avec son
adresse personnelle de son dossier.

376
00:13:45,300 --> 00:13:46,510
Ils veulent une déclaration
de Dana.

377
00:13:46,510 --> 00:13:47,800
Elle est en CT.

378
00:13:47,800 --> 00:13:50,930
Allons–allons, euh,
l'effacer médicalement,

379
00:13:50,930 --> 00:13:53,680
et ensuite elle pourra décider
quand elle veut leur parler.

380
00:13:53,680 --> 00:13:55,140
Et les autres hôpitaux ?

381
00:13:55,140 --> 00:13:56,680
- Vous leur avez fait savoir ?
- Notifié.

382
00:13:56,690 --> 00:13:58,640
Tout le monde est aux aguets
pour ce type, Driscoll.

383
00:13:58,650 --> 00:14:01,020
- Merci, Ahmad.
- Vous l'avez.

384
00:14:01,020 --> 00:14:03,230
Content de connaître les autorités
je cherche ce psychopathe,

385
00:14:03,230 --> 00:14:05,690
mais qu'est-ce que tu vas faire
pour protéger le reste d'entre nous ?

386
00:14:05,690 --> 00:14:08,400
Violence contre les soins de santé
Les travailleurs sont un problème national.

387
00:14:08,410 --> 00:14:10,070
Et ça ne fait qu'empirer.

388
00:14:10,070 --> 00:14:11,620
Pas surprenant qu'il y ait une infirmière
pénurie partout.

389
00:14:11,620 --> 00:14:13,200
Je t'entends, je t'entends,
Je t'entends, je t'entends,

390
00:14:13,200 --> 00:14:14,950
et c'est inacceptable.

391
00:14:14,950 --> 00:14:16,700
C'est quoi ce genre de cirque
est-ce que tu cours ici ?

392
00:14:16,710 --> 00:14:18,000
Mon Dieu.
Tu es comme un mauvais sou.

393
00:14:18,000 --> 00:14:19,620
Où est Dana ?
Comment va-t-elle ?

394
00:14:19,620 --> 00:14:21,920
Elle va bien.
Nous l'avons envoyée au CT pour nous en assurer.

395
00:14:21,920 --> 00:14:24,090
Avez-vous rempli
un rapport d'incident ?

396
00:14:24,090 --> 00:14:26,010
Je ne sais pas, j'étais
plus préoccupé par elle

397
00:14:26,010 --> 00:14:27,590
avoir une fracture du crâne
qu'avec votre responsabilité.

398
00:14:27,590 --> 00:14:29,130
Comment va un gars
de la salle d'attente

399
00:14:29,130 --> 00:14:30,470
reviens ici
sans que personne ne s'en aperçoive ?

400
00:14:30,470 --> 00:14:32,260
Waouh, Gloria !
Quelle excellente question.

401
00:14:32,260 --> 00:14:34,140
Nos infirmières qui travaillaient dur étaient
je me demande juste

402
00:14:34,140 --> 00:14:35,640
quelles étapes
l'hôpital prévoit de prendre

403
00:14:35,640 --> 00:14:37,220
pour assurer leur sécurité
dans le futur.

404
00:14:37,230 --> 00:14:38,850
Peut-être que tu aimerais
pour leur expliquer

405
00:14:38,850 --> 00:14:40,140
pourquoi tu as refusé ma demande

406
00:14:40,150 --> 00:14:41,400
pour plus
mesures de sécurité

407
00:14:41,400 --> 00:14:43,190
trois fois
au cours des quatre derniers mois ?

408
00:14:43,190 --> 00:14:46,690
Si les infirmières ne se sentent pas en sécurité,
ils ne viendront pas travailler.

409
00:14:48,860 --> 00:14:52,240
Tout d'abord, la sécurité de tous
nos employés sont primordiaux...

410
00:14:52,240 --> 00:14:54,200
Te souviens-tu
la dernière grève des infirmières ?

411
00:14:54,200 --> 00:14:55,990
Ouais, c'était
un vrai spectacle de merde.

412
00:14:55,990 --> 00:14:57,870
C'est peut-être quelque chose que nous
le représentant syndical devrait-il être au courant ?

413
00:14:57,870 --> 00:14:59,500
OK, eh bien, prends juste un moment

414
00:14:59,500 --> 00:15:01,920
et souviens-toi
que PTMC est une famille.

415
00:15:01,920 --> 00:15:03,750
- Allez.
- Une famille dysfonctionnelle.

416
00:15:03,750 --> 00:15:05,590
Tu devrais t'inquiéter
la satisfaction des infirmières

417
00:15:05,590 --> 00:15:06,750
et la sécurité de...

418
00:15:06,760 --> 00:15:08,670
Nous sommes inquiets
à propos de tout le monde.

419
00:15:08,670 --> 00:15:10,720
Nous nous inquiétons--Robby.

420
00:15:10,720 --> 00:15:12,510
Robby.

421
00:15:12,510 --> 00:15:13,970
Dr Robby,
J'ai une question pour toi.

422
00:15:13,970 --> 00:15:15,510
Tirer.

423
00:15:15,510 --> 00:15:17,930
Euh, nous travaillons sur Chad
en 19 ans, l'ex de McKay.

424
00:15:17,930 --> 00:15:19,560
C'est un cauchemar.

425
00:15:43,250 --> 00:15:44,710
Voici votre permis de conduire

426
00:15:44,710 --> 00:15:46,540
et carte d'assurance,
M. Pugliesi.

427
00:15:46,540 --> 00:15:48,880
Asseyez-vous et faites le tri
l'infirmière vous rappellera bientôt.

428
00:15:48,880 --> 00:15:50,670
- Merci.
- Bonjour.

429
00:15:50,670 --> 00:15:52,590
Euh, mon–mon fils,
il a besoin d'aide, de son œil.

430
00:15:52,590 --> 00:15:53,880
Laisse-moi te demander
à propos de tes yeux.

431
00:15:53,890 --> 00:15:55,430
Voyez-vous la ligne
tu viens de couper ?

432
00:15:55,430 --> 00:15:57,350
Quoi? Non, s'il vous plaît.
C'est un cas d'urgence.

433
00:15:57,350 --> 00:15:58,890
Tu penses que tout le monde
en attendant des manucures ?

434
00:15:58,890 --> 00:16:00,140
Il a attrapé une ligne d'entraînement
à l'oeil.

435
00:16:00,140 --> 00:16:01,560
Nous sommes vraiment désolés, madame.

436
00:16:01,560 --> 00:16:03,390
Nous pensions que c'était
la ligne pour la pédiatrie.

437
00:16:03,400 --> 00:16:04,850
J'ai 16 ans.

438
00:16:06,440 --> 00:16:08,480
Je fais ça parce que tu es
vous êtes mineur et vous avez de bonnes manières.

439
00:16:08,480 --> 00:16:09,900
Merci beaucoup.

440
00:16:09,900 --> 00:16:11,030
Nom et date de naissance ?

441
00:16:11,030 --> 00:16:13,610
Everett Young.
7 décembre 2008.

442
00:16:13,610 --> 00:16:15,240
je vais prendre ton assurance
informations de votre père.

443
00:16:15,240 --> 00:16:17,160
- Asseyez-vous.
- Quoi? Non, nous n'attendons pas.

444
00:16:17,160 --> 00:16:19,660
Montre-lui. Montre-lui.

445
00:16:22,460 --> 00:16:24,000
D'accord, alors.

446
00:16:24,000 --> 00:16:25,540
Venez autour
aux doubles portes.

447
00:16:27,920 --> 00:16:30,130
- Tenecteplase sur le pont ?
- Tout est prêt.

448
00:16:30,130 --> 00:16:33,590
Elle fait 62 kilos, 0,25 par kilo
est de 15,5 milligrammes.

449
00:16:33,590 --> 00:16:35,470
- Appuyez pendant 10 secondes.
- Quel est le statut ?

450
00:16:35,470 --> 00:16:36,840
Flare de diffusion
inadéquation signifie

451
00:16:36,850 --> 00:16:38,180
elle est moins que
quatre heures après.

452
00:16:38,180 --> 00:16:39,680
- J'obtiens TNK maintenant.
- Ça a l'air génial.

453
00:16:39,680 --> 00:16:41,270
Pourriez-vous accrocher
ici un peu ?

454
00:16:41,270 --> 00:16:42,770
je pourrais utiliser
votre expertise à ce sujet.

455
00:16:42,770 --> 00:16:44,520
Je ne peux pas croire
vous avez le culot de demander.

456
00:16:44,520 --> 00:16:46,520
Bon.
OK, tiens-moi au courant.

457
00:16:49,020 --> 00:16:50,230
50 à bord.

458
00:16:50,230 --> 00:16:51,690
Tout ce que je peux faire
pour aider ici ?

459
00:16:51,690 --> 00:16:54,780
Non, je vais plutôt bien.

460
00:16:54,780 --> 00:16:56,660
Comment allez-vous?

461
00:16:56,660 --> 00:16:59,120
Pas aussi bon
comme toi, apparemment.

462
00:16:59,120 --> 00:17:00,740
Poussez encore 25.

463
00:17:00,740 --> 00:17:02,910
Mouillez les attelles maintenant, s'il vous plaît.

464
00:17:02,910 --> 00:17:06,330
Vous pouvez l'aider à lever sa jambe
pour l'attelle.

465
00:17:06,330 --> 00:17:10,710
Et nous en sommes à 75, mm-hmm.

466
00:17:10,710 --> 00:17:12,670
Quand on lève sa jambe,
ça va vraiment lui faire mal,

467
00:17:12,670 --> 00:17:15,630
mais il ne s'en souviendra pas...
avantages du propofol.

468
00:17:15,630 --> 00:17:18,680
Oxyde de pouls 99,
bonne fin de marée CO2.

469
00:17:18,680 --> 00:17:20,800
Mm-hmm.

470
00:17:20,810 --> 00:17:22,260
Hé, Chad ?

471
00:17:22,270 --> 00:17:23,810
Tchad.

472
00:17:23,810 --> 00:17:25,640
Aïe.

473
00:17:25,640 --> 00:17:27,190
Parfait.

474
00:17:27,190 --> 00:17:29,150
Faisons ça.

475
00:17:29,150 --> 00:17:31,900
Aïe.

476
00:17:33,860 --> 00:17:36,570
Je me sens triste.

477
00:17:36,570 --> 00:17:38,070
Euh, ne t'inquiète pas.

478
00:17:38,070 --> 00:17:40,700
Nous allons vous réparer
bon comme neuf.

479
00:17:40,700 --> 00:17:45,200
Qu'est-ce qu'il a
que je n'ai pas ?

480
00:17:45,210 --> 00:17:48,120
Je veux dire, bien sûr, il est plus jeune.

481
00:17:48,120 --> 00:17:51,290
Et ces cheveux.

482
00:17:51,290 --> 00:17:53,130
OMS?

483
00:17:53,130 --> 00:17:55,550
Matéo.

484
00:17:55,550 --> 00:17:57,170
Oh.

485
00:17:57,180 --> 00:18:00,430
D'ailleurs, quelle est son histoire ?

486
00:18:00,430 --> 00:18:03,970
Est-ce qu'elle couche avec lui ?

487
00:18:03,970 --> 00:18:07,310
Eh bien, si ce n'est pas le cas,
elle devrait probablement le faire.

488
00:18:07,310 --> 00:18:08,810
Arrêt.

489
00:18:11,440 --> 00:18:13,570
A qui avons-nous le plaisir
de réunion cet après midi ?

490
00:18:13,570 --> 00:18:16,360
Everett Young, 16 ans, a pris
une ligne d'entraînement vers l'œil gauche.

491
00:18:16,360 --> 00:18:18,360
- Tachy à 118.
- Ouf.

492
00:18:18,360 --> 00:18:19,610
4 de morphine, 4 de Zofran.

493
00:18:19,610 --> 00:18:20,740
Excusez-moi.

494
00:18:23,240 --> 00:18:24,830
C'était facile
100 miles par heure.

495
00:18:24,830 --> 00:18:26,700
Ouf.
Vous êtes-vous évanoui ?

496
00:18:26,700 --> 00:18:28,210
- Euh, non, madame.
- D'ACCORD.

497
00:18:28,210 --> 00:18:29,750
Le baseball est une activité amusante.
Ça va ?

498
00:18:29,750 --> 00:18:31,460
Ça va ?

499
00:18:31,460 --> 00:18:34,420
Il roule à 95 milles à l'heure
balle rapide, un curseur 12-6,

500
00:18:34,420 --> 00:18:37,590
une ERA de 0,94,
et c'est un gaucher.

501
00:18:37,590 --> 00:18:39,050
Qu'est ce que c'est?

502
00:18:39,050 --> 00:18:41,890
C'est un futur Cy Young.

503
00:18:41,890 --> 00:18:43,680
je ne sais pas
ce que c'est non plus.

504
00:18:43,680 --> 00:18:45,350
Mme Javadi est
un étudiant en médecine.

505
00:18:45,350 --> 00:18:47,680
C'est un peu un prodige
elle-même, en fait.

506
00:18:47,680 --> 00:18:49,850
Est-ce que ça vous dérange si elle vous aide ?

507
00:18:49,850 --> 00:18:51,600
- Non, madame.
- D'ACCORD.

508
00:18:51,600 --> 00:18:53,610
Dis-moi combien de doigts
Je tiens le coup.

509
00:18:53,610 --> 00:18:57,110
Euh... ah, je ne peux pas le dire.

510
00:18:57,110 --> 00:18:59,320
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu.

511
00:18:59,320 --> 00:19:01,240
OK, dis-moi
quand la lumière s'allume.

512
00:19:04,490 --> 00:19:05,660
Maintenant?

513
00:19:05,660 --> 00:19:07,620
- Perception lumineuse uniquement.
- Mm-hmm.

514
00:19:07,620 --> 00:19:09,000
Voulez-vous
une lampe à fente portable ?

515
00:19:09,000 --> 00:19:10,460
Certainement, ouais.

516
00:19:10,460 --> 00:19:12,000
Javadi, qu'en penses-tu
de la chambre antérieure ?

517
00:19:12,000 --> 00:19:13,330
- Hyphème ?
- Exactement.

518
00:19:13,330 --> 00:19:14,500
4e année.

519
00:19:14,500 --> 00:19:17,590
- Ouais, tu veux dire ?
-Javadi.

520
00:19:17,590 --> 00:19:19,800
Cela signifie que le sang se remplit
la chambre oculaire avant.

521
00:19:19,800 --> 00:19:21,800
Il aura besoin d'une urgence
évaluation par ophtalmologie.

522
00:19:21,800 --> 00:19:23,260
OK, c'est pour ça qu'il ne voit pas ?

523
00:19:23,260 --> 00:19:24,720
Cela en fait partie. Ouais.

524
00:19:24,720 --> 00:19:26,890
Tu vois comment l'oeil
est en train de pousser ?

525
00:19:26,890 --> 00:19:29,020
Il semble y avoir une collection
de sang derrière le globe oculaire.

526
00:19:29,020 --> 00:19:31,020
La pression oculaire est trop élevée.
Nous devons agir rapidement.

527
00:19:31,020 --> 00:19:33,650
- OK, eh bien, vérifie la pression !
- Nous allons le faire maintenant.

528
00:19:33,650 --> 00:19:35,020
Pouvez-vous avoir Robby ?

529
00:19:41,400 --> 00:19:43,160
On aurait dit
tu avais

530
00:19:43,160 --> 00:19:46,370
une conversation assez intense
avec Robby plus tôt.

531
00:19:46,370 --> 00:19:48,580
Tout va bien ?

532
00:19:48,580 --> 00:19:50,870
Euh, ce n'était rien.

533
00:19:50,870 --> 00:19:52,500
Rien?

534
00:19:52,500 --> 00:19:53,960
Ouais, eh bien, pas rien,

535
00:19:53,960 --> 00:19:56,420
mais rien pour toi
être préoccupé.

536
00:19:56,420 --> 00:19:58,130
Un stagiaire a
un problème par ici,

537
00:19:58,130 --> 00:19:59,500
ils viennent
au résident senior,

538
00:19:59,510 --> 00:20:01,170
pas les participants.

539
00:20:03,220 --> 00:20:04,470
Il est mon assistant,

540
00:20:04,470 --> 00:20:06,800
et je voulais son avis
sur un patient.

541
00:20:06,800 --> 00:20:09,140
Cela ne vous convient pas ?

542
00:20:09,140 --> 00:20:12,270
Juste, euh...

543
00:20:12,270 --> 00:20:14,980
viens me voir en premier la prochaine fois.

544
00:20:14,980 --> 00:20:16,560
J'ai compris?

545
00:20:16,560 --> 00:20:17,560
Ouais.

546
00:20:17,570 --> 00:20:18,690
J'ai compris.

547
00:20:25,870 --> 00:20:26,990
Êtes-vous un junior?

548
00:20:26,990 --> 00:20:28,120
Ouais.

549
00:20:28,120 --> 00:20:29,790
Tu penses à l'université ?

550
00:20:29,790 --> 00:20:32,330
J'ai un certain intérêt pour le D1,
mais...

551
00:20:32,330 --> 00:20:33,750
où es-tu allé à l'université ?

552
00:20:33,750 --> 00:20:36,330
Euh, Pitt pour le premier cycle
et maintenant école de médecine.

553
00:20:36,330 --> 00:20:37,830
Vous ne vouliez pas quitter la ville ?

554
00:20:37,840 --> 00:20:39,880
Regarde le plafond
pour quelques gouttes anesthésiantes.

555
00:20:39,880 --> 00:20:42,550
Ce n'est pas exactement une option
vivre n'importe où sauf chez soi

556
00:20:42,550 --> 00:20:44,760
quand tu vas à l'université à 13 ans.

557
00:20:44,760 --> 00:20:46,220
Waouh.

558
00:20:46,220 --> 00:20:48,800
Ajoutez quelques gouttes
à la bandelette de fluorescéine.

559
00:20:48,810 --> 00:20:50,390
je pensais
à propos de la Californie,

560
00:20:50,390 --> 00:20:52,220
peut-être UCLA ou USC.

561
00:20:52,230 --> 00:20:53,560
- Restez immobile.
- Hé, peut-être que tu y vas

562
00:20:53,560 --> 00:20:54,690
Directement vers les Majors, hein ?

563
00:20:54,690 --> 00:20:56,060
Le collège peut attendre.

564
00:20:56,060 --> 00:20:57,150
Je ne sais pas.

565
00:20:57,150 --> 00:20:58,310
Je fais.

566
00:20:58,310 --> 00:20:59,900
Ev a un cadeau que Dieu lui a donné.

567
00:20:59,900 --> 00:21:01,940
C'est pourquoi nous avons dépensé chaque
week-end, je fais un bal de voyage

568
00:21:01,940 --> 00:21:04,110
quand il était jeune...
camp pro, vitrines.

569
00:21:04,110 --> 00:21:06,780
Il ne jette pas
son tir aux Majors.

570
00:21:06,780 --> 00:21:08,490
Euh, nous devons vérifier
pour une crevaison

571
00:21:08,490 --> 00:21:10,370
avant que nous puissions
mesurer la pression.

572
00:21:10,370 --> 00:21:12,740
Regarde droit devant et essaye
ne pas bouger les yeux, d'accord ?

573
00:21:12,750 --> 00:21:15,120
- Oui, madame.
- Les lumières s'éteignent.

574
00:21:15,120 --> 00:21:17,500
Bonjour.
Je suis le Dr Robinavitch.

575
00:21:17,500 --> 00:21:19,170
Tout le monde m'appelle Dr Robby.

576
00:21:19,170 --> 00:21:20,880
Salut, Greg Young.
C'est mon garçon, Everett.

577
00:21:20,880 --> 00:21:22,300
Ravi de vous rencontrer tous les deux.

578
00:21:22,300 --> 00:21:23,760
OK, je prends cette lampe à fente,

579
00:21:23,760 --> 00:21:26,050
et vous pouvez calibrer
pour la tonométrie.

580
00:21:26,050 --> 00:21:27,680
- D'ACCORD.
- Ils lui gardent le scanner.

581
00:21:27,680 --> 00:21:29,470
Jetons un coup d'oeil.

582
00:21:29,470 --> 00:21:31,720
Seidel négatif.

583
00:21:31,720 --> 00:21:34,220
Pas de rupture du globe.
OK, vas-y avec le Tono-Pen.

584
00:21:34,230 --> 00:21:36,310
D'ACCORD.
Restez immobile.

585
00:21:36,310 --> 00:21:37,850
D'ACCORD.

586
00:21:42,440 --> 00:21:44,940
Pression de l'œil gauche 58.

587
00:21:44,940 --> 00:21:47,450
- C'est élevé ?
- Oui c'est le cas. 1% lido avec épi.

588
00:21:47,450 --> 00:21:49,160
Appuyez sur l'un des Versed et ouvrez
un plateau de canthotomie latérale.

589
00:21:49,160 --> 00:21:50,490
- Excusez-moi.
- Quoi?

590
00:21:50,490 --> 00:21:52,280
- Waouh.
- Sans scanner ? N'est-ce pas...

591
00:21:52,290 --> 00:21:53,620
Exactement quoi
le patient a-t-il besoin ?

592
00:21:53,620 --> 00:21:56,710
Oui, c'est vrai, Dr McKay.

593
00:21:56,710 --> 00:21:58,370
D'ACCORD.

594
00:21:58,370 --> 00:22:00,380
Euh, nous allons te mentir
un peu, Everett, d'accord ?

595
00:22:00,380 --> 00:22:03,000
Nous devons faire
une petite opération chirurgicale mineure

596
00:22:03,000 --> 00:22:04,670
pour soulager la pression
derrière ton œil.

597
00:22:04,670 --> 00:22:06,630
Nous allons donc couper
une petite ouverture

598
00:22:06,630 --> 00:22:08,680
du côté de ton œil,
pas dans tes yeux.

599
00:22:08,680 --> 00:22:09,680
- J'ai compris?
- Ouais.

600
00:22:09,680 --> 00:22:11,850
Tu veux regarder ?

601
00:22:11,850 --> 00:22:14,350
Non, je vais–je vais m'asseoir.

602
00:22:14,350 --> 00:22:16,730
Javadi, intensifie
pour que tu puisses voir.

603
00:22:16,730 --> 00:22:19,770
Dr McKay, Chad est attelle
et attend Ortho

604
00:22:19,770 --> 00:22:21,150
pour qu'il soit opéré.

605
00:22:21,150 --> 00:22:22,440
Merci pour la mise à jour.

606
00:22:23,520 --> 00:22:25,480
Versed est à bord.

607
00:22:25,490 --> 00:22:27,150
Un médicament anesthésiant ici, d'accord ?

608
00:22:27,150 --> 00:22:28,280
D'ACCORD.

609
00:22:28,280 --> 00:22:31,990
Piqûre d'épingle et quelques brûlures.

610
00:22:31,990 --> 00:22:32,990
Aie.

611
00:22:32,990 --> 00:22:35,200
Quoi... est-ce que Dana va s'en sortir ?

612
00:22:35,200 --> 00:22:37,120
Il en faudra plus
qu'un coup de poing au visage

613
00:22:37,120 --> 00:22:38,500
pour garder cette maman à terre.

614
00:22:38,500 --> 00:22:39,500
Elle est dure.

615
00:22:39,500 --> 00:22:40,710
Ouais.

616
00:22:40,710 --> 00:22:42,880
Euh, salut.

617
00:22:42,880 --> 00:22:44,880
Je suis désolé de vous déranger.

618
00:22:44,880 --> 00:22:46,880
Salut.

619
00:22:46,880 --> 00:22:51,510
Euh, je--je veux juste m'assurer
que Teddy ne souffre pas.

620
00:22:51,510 --> 00:22:53,720
Oh, il est fortement sous sédatifs.

621
00:22:53,720 --> 00:22:55,930
- Il ne sent rien.
- Droite.

622
00:22:55,930 --> 00:22:59,140
C'est juste que quand
Je le regarde, je viens de...

623
00:22:59,140 --> 00:23:02,400
Je me sens tellement impuissant.

624
00:23:02,400 --> 00:23:05,400
Ecoute, ses, euh, tomodensitogrammes
est revenu négatif

625
00:23:05,400 --> 00:23:06,940
pour les blessures internes.

626
00:23:06,940 --> 00:23:09,990
Il est sous thérapie IV
pour remplacer les liquides perdus.

627
00:23:09,990 --> 00:23:12,450
Je vous assure,
nous faisons tout ce que nous pouvons

628
00:23:12,450 --> 00:23:14,370
lui donner
le meilleur traitement possible.

629
00:23:14,370 --> 00:23:15,370
Merci.

630
00:23:15,370 --> 00:23:16,370
Ouais.

631
00:23:16,370 --> 00:23:17,830
La bague de Teddy.

632
00:23:19,870 --> 00:23:21,540
Euh...

633
00:23:21,540 --> 00:23:25,840
J'ai dû le couper
à cause du gonflement.

634
00:23:25,840 --> 00:23:28,960
J'espère que vous pourrez trouver
un bon bijoutier pour le réparer.

635
00:23:28,970 --> 00:23:31,340
Je ne sais pas comment ça marche.

636
00:23:36,720 --> 00:23:40,020
Euh...

637
00:23:40,020 --> 00:23:43,400
as-tu
un meilleur ami, docteur...

638
00:23:43,400 --> 00:23:48,020
Oh, c'est encore une année à venir
jusqu'à ce que vous puissiez m'appeler "Docteur".

639
00:23:48,030 --> 00:23:50,400
Tu peux juste m'appeler
Mais Whitaker.

640
00:23:50,400 --> 00:23:54,070
As-tu un meilleur ami,
Whitaker?

641
00:23:54,070 --> 00:23:59,200
Euh, j'ai
trois frères aînés.

642
00:23:59,200 --> 00:24:02,500
Je suppose qu'ils sont plutôt
mes meilleurs amis.

643
00:24:02,500 --> 00:24:04,830
Ils m'ont en quelque sorte torturé
en grandissant, alors peut-être pas.

644
00:24:04,830 --> 00:24:07,710
Mais ouais.

645
00:24:07,710 --> 00:24:11,170
Teddy est mon meilleur ami
depuis que nous avons 15 ans.

646
00:24:11,170 --> 00:24:13,680
Des amoureux du lycée ?

647
00:24:13,680 --> 00:24:17,350
Nous n'étions qu'un couple
d'aggies ringards qui, euh...

648
00:24:17,350 --> 00:24:21,310
nous nous sommes rencontrés au 4-H,
et nous sommes tombés amoureux.

649
00:24:21,310 --> 00:24:22,350
Je suis désolé.

650
00:24:22,350 --> 00:24:23,850
Non, ça va.

651
00:24:23,850 --> 00:24:27,270
je suis une troisième génération
Moi-même, un enfant de la ferme du Nebraska.

652
00:24:27,270 --> 00:24:28,940
Sortir.

653
00:24:28,940 --> 00:24:32,110
Eh bien, eh bien, si jamais vous l'êtes
le mal du pays, tu devrais, euh...

654
00:24:32,110 --> 00:24:35,360
tu devrais venir
notre ferme un jour.

655
00:24:35,360 --> 00:24:37,410
C'est très gentil.

656
00:24:38,910 --> 00:24:40,160
J'ai besoin d'aide ici !

657
00:24:42,330 --> 00:24:43,910
- Que se passe-t-il?
- Détresse respiratoire.

658
00:24:43,920 --> 00:24:45,750
Les sats baissent de 87%.

659
00:24:45,750 --> 00:24:48,080
Euh, blessure aux poumons
du feu ?

660
00:24:48,090 --> 00:24:49,750
Il ne s'agit pas seulement des faibles sats.
L'évent est visible

661
00:24:49,750 --> 00:24:51,710
pression de pointe élevée,
faible volume courant.

662
00:24:51,710 --> 00:24:54,420
- Euh, un schéma restrictif ?
- Le plus probable.

663
00:24:54,430 --> 00:24:55,800
Je vais chercher Robby et Langdon.

664
00:24:55,800 --> 00:24:56,890
Attends, attends, attends,
attends, attends, attends.

665
00:24:56,890 --> 00:24:58,760
Qu'est ce que c'est?
Que se passe-t-il?

666
00:24:58,760 --> 00:25:00,850
Le ventilateur a des problèmes
pompant de l'air dans les poumons de Teddy.

667
00:25:00,850 --> 00:25:02,180
La peau brûlée perd son élasticité.

668
00:25:02,180 --> 00:25:03,560
Maintenant sa paroi thoracique
est trop serré.

669
00:25:03,560 --> 00:25:04,940
Que pouvez-vous faire ?

670
00:25:04,940 --> 00:25:07,060
Nous allons devoir couper
la peau brûlée,

671
00:25:07,060 --> 00:25:09,020
relâcher la pression
sur la paroi thoracique,

672
00:25:09,020 --> 00:25:10,440
aide Teddy à respirer.

673
00:25:10,440 --> 00:25:13,110
Donc, après lui avoir coupé l'œil,
il reverra ?

674
00:25:13,110 --> 00:25:15,030
Cela nous donnera
notre meilleur coup

675
00:25:15,030 --> 00:25:16,780
à préserver sa vision, oui.

676
00:25:16,780 --> 00:25:19,160
Dr McKay, êtes-vous prêt
faire les honneurs ?

677
00:25:19,160 --> 00:25:21,280
Qui, moi ?

678
00:25:21,290 --> 00:25:22,950
Nous sommes un hôpital universitaire.

679
00:25:22,950 --> 00:25:24,410
Êtes-vous toujours là pour apprendre ?

680
00:25:24,410 --> 00:25:26,170
Oui. Ouais.

681
00:25:32,000 --> 00:25:33,920
D'ACCORD.

682
00:25:33,920 --> 00:25:37,050
Vous pouvez libérer
cet hémostatique maintenant.

683
00:25:40,890 --> 00:25:43,100
Paire de ciseaux.

684
00:25:44,350 --> 00:25:45,930
La longueur
de la zone écrasée

685
00:25:45,940 --> 00:25:47,770
va être votre guide
pour la longueur de votre coupe.

686
00:25:47,770 --> 00:25:48,900
D'ACCORD.

687
00:25:50,690 --> 00:25:51,820
Bien.

688
00:25:51,820 --> 00:25:53,360
Pince dentée.

689
00:25:59,990 --> 00:26:02,410
Ressentir l'inférieur...

690
00:26:05,120 --> 00:26:07,580
Et des crus supérieurs.

691
00:26:07,580 --> 00:26:09,460
Comment peux-tu voir
avec tout ce sang ?

692
00:26:09,460 --> 00:26:11,040
Vous ne pouvez pas.
Tout est tactile.

693
00:26:11,040 --> 00:26:14,090
C'est comme si
deux cordes de guitare.

694
00:26:14,090 --> 00:26:15,760
Metzenbaum.

695
00:26:22,350 --> 00:26:23,890
Inférieur...

696
00:26:23,890 --> 00:26:26,350
Ouais.

697
00:26:26,350 --> 00:26:29,440
Et supérieur.

698
00:26:29,440 --> 00:26:30,480
Bon.

699
00:26:30,480 --> 00:26:32,860
Bien.

700
00:26:32,860 --> 00:26:34,360
Oh, ça fait beaucoup de sang.

701
00:26:34,360 --> 00:26:36,030
OK, allons-y
une pression répétée.

702
00:26:36,030 --> 00:26:38,200
Ça devient
beaucoup plus lumineux ici.

703
00:26:40,200 --> 00:26:42,660
Pression de 18.

704
00:26:42,660 --> 00:26:44,160
Parfait.

705
00:26:44,160 --> 00:26:46,080
CT peut le prendre dès
pendant que nous pansons la plaie.

706
00:26:46,080 --> 00:26:48,250
Passons à l'ophtalmologie et
dites-leur de se préparer à l'opération.

707
00:26:48,250 --> 00:26:49,620
Doc, merci.
Merci.

708
00:26:49,620 --> 00:26:50,920
Mon plaisir, mon plaisir.

709
00:26:50,920 --> 00:26:53,630
Bonne chance à toi, Everett.

710
00:26:53,630 --> 00:26:55,340
Hé.

711
00:26:55,340 --> 00:26:57,260
Merci de m'avoir permis de faire ça.

712
00:26:57,260 --> 00:26:59,090
Vous avez l'air surpris.

713
00:26:59,090 --> 00:27:00,630
Ouais, je pensais qu'après
toute cette histoire de Theresa,

714
00:27:00,640 --> 00:27:02,550
tu pourrais me mettre sur le banc.

715
00:27:02,550 --> 00:27:05,680
Suis-je toujours énervé
que tu es allé dans mon dos ?

716
00:27:05,680 --> 00:27:07,310
Absolument.

717
00:27:07,310 --> 00:27:08,600
Et si jamais tu recommences,
tu peux parier ton cul

718
00:27:08,600 --> 00:27:09,850
que je vais vous mettre au banc.

719
00:27:09,850 --> 00:27:11,690
Mais c'est
un hôpital universitaire,

720
00:27:11,690 --> 00:27:14,150
et les enseignants peuvent
j'apprends encore des trucs.

721
00:27:14,150 --> 00:27:19,440
J'ai vu un garçon triste et confus,
et c'est tout ce à quoi je pensais.

722
00:27:19,450 --> 00:27:21,780
je n'ai pas assez réfléchi
à propos de ces filles.

723
00:27:24,740 --> 00:27:26,120
Des nouvelles de Dana ?

724
00:27:26,120 --> 00:27:28,330
Elle devrait revenir
du CT bientôt.

725
00:27:28,330 --> 00:27:30,000
Tanking de la victime brûlée.
Nous avons besoin de vous.

726
00:27:30,000 --> 00:27:33,750
Oh, mon Dieu, je ne peux pas attendre
pour que ce changement soit terminé.

727
00:27:37,380 --> 00:27:40,510
Hé, mon pote, tu vas bien ?

728
00:27:40,510 --> 00:27:43,300
Ouais.
Mateo m'a mis en contact.

729
00:27:43,300 --> 00:27:45,890
Oui, je peux le voir.

730
00:27:45,890 --> 00:27:48,970
Comment va papa ?

731
00:27:48,970 --> 00:27:54,100
Il va avoir besoin d'une intervention chirurgicale,
mais tout ira bien pour lui.

732
00:27:54,110 --> 00:27:57,150
Tu sais, je pensais,
puisque ton père va être

733
00:27:57,150 --> 00:28:00,070
abandonné pendant un moment,
peut-être que tu voudrais rester avec moi

734
00:28:00,070 --> 00:28:02,450
jusqu'à ce qu'il aille mieux ?

735
00:28:02,450 --> 00:28:04,160
Pour de vrai ?

736
00:28:04,160 --> 00:28:05,160
Pour de vrai.

737
00:28:05,160 --> 00:28:06,490
Qu'en penses-tu?

738
00:28:12,580 --> 00:28:15,250
Je prends cela pour un oui.

739
00:28:15,250 --> 00:28:17,500
Cette procédure est appelée
une escharotomie.

740
00:28:17,500 --> 00:28:20,460
Nous devons couper la peau pour que
la paroi thoracique peut se dilater.

741
00:28:20,460 --> 00:28:21,760
Cela semble douloureux.

742
00:28:21,760 --> 00:28:23,380
Whitaker?

743
00:28:23,380 --> 00:28:25,010
Il est toujours sous sédatif.

744
00:28:25,010 --> 00:28:26,930
Il ne ressentira rien.

745
00:28:26,930 --> 00:28:29,680
Cela va aider
Teddy respire.

746
00:28:29,680 --> 00:28:31,270
Samedi 83 heures.

747
00:28:31,270 --> 00:28:32,810
La pression maximale est supérieure à 40.

748
00:28:32,810 --> 00:28:34,390
Le volume courant n'est que de 300.

749
00:28:34,400 --> 00:28:35,730
Je veux que tu regardes
Dr Langdon

750
00:28:35,730 --> 00:28:37,440
comme il fait
cette incision verticale.

751
00:28:37,440 --> 00:28:39,360
Alors tu vas faire exactement
même chose de ton côté

752
00:28:39,360 --> 00:28:40,480
et suivez ses instructions.

753
00:28:40,480 --> 00:28:41,530
Je suis désolé, j'ai juste...

754
00:28:41,530 --> 00:28:42,690
Je ne pense pas pouvoir le regarder.

755
00:28:42,700 --> 00:28:43,950
Jordan, voudriez-vous...

756
00:28:46,160 --> 00:28:48,780
Commencez par la clavicule latérale.

757
00:28:53,710 --> 00:28:58,330
Bas axillaire antérieur

758
00:28:58,340 --> 00:29:01,380
à la marge inférieure des côtes.

759
00:29:01,380 --> 00:29:03,550
Ce tissu est
vraiment ressortant.

760
00:29:03,550 --> 00:29:04,720
Qui illustre quoi ?

761
00:29:04,720 --> 00:29:07,220
La pression en dessous.

762
00:29:07,220 --> 00:29:08,720
À votre tour.

763
00:29:09,850 --> 00:29:11,770
Voilà.

764
00:29:14,810 --> 00:29:16,440
- Un peu plus de pression.
- Ouais.

765
00:29:16,440 --> 00:29:17,810
Il faut faire
une incision décisive

766
00:29:17,810 --> 00:29:20,730
traverser l'escarre
en sous-Q.

767
00:29:20,730 --> 00:29:22,650
Revenez un peu plus loin
sur cette première section.

768
00:29:22,650 --> 00:29:25,030
D'ACCORD.

769
00:29:25,030 --> 00:29:26,740
Ouais.

770
00:29:26,740 --> 00:29:28,280
- Ouais, bien.
- Euh-huh.

771
00:29:28,280 --> 00:29:30,780
Ça a l'air bien.

772
00:29:30,790 --> 00:29:32,200
D'ACCORD.

773
00:29:32,200 --> 00:29:35,330
Maintenant l'incision horizontale,
Dr Langdon.

774
00:29:35,330 --> 00:29:41,340
Et se connecter
les deux incisions.

775
00:29:45,050 --> 00:29:46,760
Cela devrait le faire.

776
00:29:46,760 --> 00:29:48,380
Pression de pointe
déjà jusque dans les années 30.

777
00:29:48,390 --> 00:29:50,640
Et le volume courant
arrive.

778
00:29:50,640 --> 00:29:52,010
Samedi 91 heures.

779
00:29:52,010 --> 00:29:54,020
C'était sauvage.

780
00:29:54,020 --> 00:29:55,850
Pansons ces blessures
et envoie un gaz du sang.

781
00:29:55,850 --> 00:29:57,140
Bravo,

782
00:29:57,140 --> 00:29:59,940
et très bien enseigné,
Dr Langdon.

783
00:29:59,940 --> 00:30:01,650
Merci.

784
00:30:12,200 --> 00:30:16,040
Tu penses que Wholey va toujours
sera-t-il ouvert au moment où nous descendrons ?

785
00:30:16,040 --> 00:30:17,330
- Non.
- Non. Non.

786
00:30:17,330 --> 00:30:18,710
Merde.

787
00:30:18,710 --> 00:30:19,960
J'espérais surprendre
Abby et les enfants,

788
00:30:19,960 --> 00:30:21,330
faire griller du saumon
pour le dîner.

789
00:30:21,340 --> 00:30:24,380
Mm, un tel
accro à l'adrénaline.

790
00:30:24,380 --> 00:30:26,050
Comment m'as-tu appelé ?

791
00:30:26,050 --> 00:30:28,420
Votre glace plonge.
Homme marathonien.

792
00:30:28,430 --> 00:30:29,630
Surprise, voici un chien.

793
00:30:29,640 --> 00:30:31,760
Surprise, voici du saumon.

794
00:30:33,390 --> 00:30:35,180
Qui a pissé
dans tes cornflakes ?

795
00:30:35,180 --> 00:30:36,520
Oh, oh.

796
00:30:36,520 --> 00:30:38,060
Quoi, je touche un nerf ?

797
00:30:38,060 --> 00:30:40,770
Vous regrettez d'avoir acheté
ce chien, n'est-ce pas ?

798
00:30:49,070 --> 00:30:49,910
Euh.

799
00:30:50,450 --> 00:30:51,530
Oh, Robby.

800
00:30:51,530 --> 00:30:53,160
Les résultats du scanner de Dana sont revenus.

801
00:30:53,160 --> 00:30:55,450
Pas d'hémorragie intracrânienne,
pas de fracture du crâne,

802
00:30:55,450 --> 00:30:57,500
fracture nasale non déplacée,

803
00:30:57,500 --> 00:31:00,290
mais le reste du visage
les os semblent intacts.

804
00:31:00,290 --> 00:31:01,580
Toute hémorragie
dans les sinus ?

805
00:31:01,580 --> 00:31:03,500
-Nada.
- Super.

806
00:31:03,500 --> 00:31:05,960
Nous pourrions vraiment l'utiliser
de retour sur le sol.

807
00:31:05,960 --> 00:31:09,220
Quoi? Je dis juste.

808
00:31:09,220 --> 00:31:10,720
Ça me dérange si je lui donne
la bonne nouvelle ?

809
00:31:10,720 --> 00:31:12,930
Non, vas-y...
et tout ce dont elle a besoin.

810
00:31:12,930 --> 00:31:14,180
J'ai compris.

811
00:31:21,480 --> 00:31:24,270
À propos de tout ça
avec Santos

812
00:31:24,270 --> 00:31:26,440
et le patient convulsif...

813
00:31:26,440 --> 00:31:28,400
Et ça ?

814
00:31:28,400 --> 00:31:32,360
je suis désolé
pour m'être couché si fort sur elle.

815
00:31:34,280 --> 00:31:36,410
Pourquoi est-ce que je me sens
il y a un "mais" qui arrive ?

816
00:31:36,410 --> 00:31:39,250
Mais je ne pense pas
elle a l'esprit d'équipe.

817
00:31:39,250 --> 00:31:40,290
Comment ça?

818
00:31:40,290 --> 00:31:42,330
Elle sélectionne les dossiers.

819
00:31:42,330 --> 00:31:44,540
Elle a donné à Whitaker
un surnom merdique

820
00:31:44,540 --> 00:31:46,000
après la mort de son patient
ce matin.

821
00:31:46,000 --> 00:31:47,750
Elle est... elle est même
harceler Javadi

822
00:31:47,760 --> 00:31:49,630
pour obtenir une réception de sa mère
pour la chirurgie.

823
00:31:49,630 --> 00:31:51,550
Si elle veut se faire opérer,

824
00:31:51,550 --> 00:31:52,630
que fait-elle aux urgences ?

825
00:31:52,640 --> 00:31:54,050
C'est une excellente question.

826
00:31:54,050 --> 00:31:56,050
Pourquoi tu ne demandes pas
sa nouvelle meilleure amie, Garcia ?

827
00:31:56,060 --> 00:31:58,680
Je sais que tu as vu
ces deux-là.

828
00:31:58,680 --> 00:32:00,390
je suis le seul
l'appelant,

829
00:32:00,390 --> 00:32:02,690
elle a donc un intérêt à travailler.

830
00:32:02,690 --> 00:32:05,900
Tu as toujours dit
c'est dans le Pitt

831
00:32:05,900 --> 00:32:08,110
c'est comme pratiquer un sport d'équipe.

832
00:32:08,110 --> 00:32:09,780
Une équipe doit être capable
se faire confiance.

833
00:32:09,780 --> 00:32:13,360
Si nous avons un maillon faible,
tout cet endroit va à la merde.

834
00:32:15,490 --> 00:32:16,910
Bonne rencontre.

835
00:32:22,960 --> 00:32:24,250
Appelez Zauzy à Family Med.

836
00:32:24,250 --> 00:32:25,880
Ils s'ouvrent
leurs soins d'urgence à 17h00.

837
00:32:25,880 --> 00:32:27,630
Faites-leur savoir que nous envoyons
les deux enfants de hockey.

838
00:32:27,630 --> 00:32:29,340
Ouais, Zauzy dans Fam Med.

839
00:32:29,340 --> 00:32:30,840
OK, copie ça.

840
00:32:30,840 --> 00:32:32,880
Et, euh,
veuillez vous enregistrer sur Earl.

841
00:32:32,880 --> 00:32:34,130
La pauvre s'est fait prendre

842
00:32:34,130 --> 00:32:35,340
dans la ligne de mire
de ce combat de maman.

843
00:32:35,340 --> 00:32:36,590
Peut-être l'amener
un autre sandwich.

844
00:32:36,600 --> 00:32:38,600
- Ouais, d'accord.
- Bien.

845
00:32:38,600 --> 00:32:40,060
Pas de salade aux œufs.

846
00:32:40,060 --> 00:32:42,640
Dana, je t'ai eu. D'ACCORD?
Repose-toi, mon pote.

847
00:32:42,640 --> 00:32:44,810
Vous pouvez prendre
la fille est sortie des urgences,

848
00:32:44,810 --> 00:32:47,310
mais tu ne peux pas prendre
les urgences hors de la fille.

849
00:32:47,310 --> 00:32:49,070
Les vieilles habitudes ont la vie dure.

850
00:32:49,070 --> 00:32:50,150
Laisse-moi jeter un oeil ?

851
00:32:51,860 --> 00:32:55,700
Oh, c'est une vraie beauté,
très bien.

852
00:32:55,700 --> 00:32:57,820
Mais ton scanner est revenu propre...

853
00:32:57,830 --> 00:33:00,120
rien de Mère Nature
ne peut pas guérir toute seule.

854
00:33:00,120 --> 00:33:01,490
Hmm. Dommage.

855
00:33:01,500 --> 00:33:03,410
j'espérais
pour un travail de nez gratuit.

856
00:33:03,410 --> 00:33:04,790
Il recevra probablement une prime de risque.

857
00:33:04,790 --> 00:33:05,790
Deux pour un.

858
00:33:13,670 --> 00:33:14,630
Ooh.

859
00:33:14,630 --> 00:33:16,180
Pouah.

860
00:33:18,140 --> 00:33:22,180
Tu sais, tu es autorisé à partir
retourne au travail si tu veux...

861
00:33:22,180 --> 00:33:24,100
ou à la maison.

862
00:33:24,100 --> 00:33:26,730
Oh, pas encore prêt.

863
00:33:27,940 --> 00:33:28,860
Toi?

864
00:33:28,860 --> 00:33:30,650
Non.

865
00:33:30,650 --> 00:33:32,900
J'ai beaucoup de choses à penser.

866
00:33:32,900 --> 00:33:34,110
Ouais.

867
00:33:35,900 --> 00:33:37,530
Ça a été une journée assez foutue.

868
00:33:39,740 --> 00:33:41,370
<i>Comment appelles-tu
un groupe de cerveaux</i>

869
00:33:41,370 --> 00:33:43,370
<i>Qui forme un groupe de chant ?</i>

870
00:33:43,370 --> 00:33:44,370
Quoi ?

871
00:33:44,370 --> 00:33:45,500
<i>Un club gliale.</i>

872
00:33:45,500 --> 00:33:46,750
Ah.

873
00:33:46,750 --> 00:33:48,370
Bon.

874
00:33:48,380 --> 00:33:50,460
<i>Tenez-moi au courant
s'il y a des changements.</i>

875
00:33:52,710 --> 00:33:55,300
Euh, qu'est-ce qu'il y a avec
Dr Mehta et le...

876
00:33:55,300 --> 00:33:57,090
les blagues ?

877
00:33:58,680 --> 00:34:01,350
Tu sais pourquoi ils disent
le rire est le meilleur remède ?

878
00:34:01,350 --> 00:34:02,930
Parce que c'est vrai.

879
00:34:02,930 --> 00:34:04,270
Le rire libère des endorphines.

880
00:34:04,270 --> 00:34:06,390
Les endorphines aident à soulager la douleur.

881
00:34:07,980 --> 00:34:10,150
Euh, alors...

882
00:34:10,150 --> 00:34:13,650
Le Dr Mehta pense que
si une blague aide à remonter le moral

883
00:34:13,650 --> 00:34:16,280
et permet aux gens de se sentir mieux,
alors il est tout à fait d'accord.

884
00:34:16,280 --> 00:34:18,200
C'est sa sauce spéciale.

885
00:34:19,360 --> 00:34:20,780
Euh, as-tu
une sauce spéciale ?

886
00:34:20,780 --> 00:34:23,700
Je suis plutôt axé sur les données,
mais j'aime vraiment

887
00:34:23,700 --> 00:34:26,120
parler à mes patients
sur leur vie.

888
00:34:26,120 --> 00:34:28,040
Les fait se sentir importants.

889
00:34:30,130 --> 00:34:33,460
Elle se réveille.

890
00:34:33,460 --> 00:34:35,460
Comment te sens-tu?

891
00:34:35,460 --> 00:34:37,010
D'ACCORD.

892
00:34:37,010 --> 00:34:40,090
Essayez-vous de dire « OK » ?

893
00:34:40,090 --> 00:34:41,180
Oui!

894
00:34:41,180 --> 00:34:43,350
Les thrombolytiques fonctionnent.

895
00:34:43,350 --> 00:34:46,520
Euh, peux-tu, euh, soulever
ta jambe droite pour moi ?

896
00:34:46,520 --> 00:34:47,850
C'est OK.

897
00:34:47,850 --> 00:34:50,270
Euh, essaie de le déplacer
d'un côté à l'autre.

898
00:34:51,690 --> 00:34:54,230
Pouvez-vous nous dire votre nom ?

899
00:34:57,610 --> 00:35:03,330
Oh, euh, tu peux peut-être le taper
sur l'écran ici.

900
00:35:07,620 --> 00:35:09,790
Véra.

901
00:35:09,790 --> 00:35:11,630
OK, euh, et qu'est-ce que c'est
ton nom de famille ?

902
00:35:15,170 --> 00:35:16,550
Mollah ?

903
00:35:18,340 --> 00:35:20,550
Eh bien, bonjour, Vera Mullahy.

904
00:35:23,350 --> 00:35:24,680
- Hé.
- Oh.

905
00:35:24,680 --> 00:35:27,350
- Hé.
- Chad est un vrai travail.

906
00:35:27,350 --> 00:35:29,270
je t'apprécie
traiter avec lui.

907
00:35:29,270 --> 00:35:32,940
Tu sais,
c'était en fait plutôt amusant.

908
00:35:34,360 --> 00:35:35,690
je n'avais pas ça
sur ma carte de bingo.

909
00:35:35,690 --> 00:35:38,570
Eh bien, tu sais,
patients sous propofol

910
00:35:38,570 --> 00:35:40,360
sont toujours un bon moment.

911
00:35:42,410 --> 00:35:43,530
Ouais?

912
00:35:43,530 --> 00:35:44,820
Qu'a-t-il dit ?

913
00:35:44,830 --> 00:35:46,740
Rien.

914
00:35:46,740 --> 00:35:49,330
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter,
à moins que tu sois inquiet

915
00:35:49,330 --> 00:35:52,460
il a toujours un faible pour toi.

916
00:35:52,460 --> 00:35:55,750
Oh, s'il te plaît, euthanasie-moi
si jamais j'y réfléchis.

917
00:35:58,340 --> 00:35:59,630
Mais tu sais,
si je pouvais y retourner,

918
00:35:59,630 --> 00:36:01,300
Je ne changerais rien.

919
00:36:01,300 --> 00:36:03,630
Sans le Tchad,
Je n'aurais pas Harrison.

920
00:36:03,640 --> 00:36:05,930
Vous avez beaucoup de chance.

921
00:36:05,930 --> 00:36:08,510
N'est-ce pas?

922
00:36:08,520 --> 00:36:09,680
D'accord.

923
00:36:09,680 --> 00:36:11,060
Merci encore.

924
00:36:12,690 --> 00:36:14,270
je me préparais
pour la prendre

925
00:36:14,270 --> 00:36:16,440
lorsqu'elle a développé un angio-œdème,
et ses sats ont chuté.

926
00:36:17,860 --> 00:36:19,610
Un peu de stridor.

927
00:36:19,610 --> 00:36:21,440
Lèvres gonflées, langue gonflée.

928
00:36:21,450 --> 00:36:23,530
Vera, c'est un effet secondaire
des médicaments que nous vous avons donnés.

929
00:36:24,620 --> 00:36:26,160
Les sats sont en place
avec nez à haut débit.

930
00:36:26,160 --> 00:36:27,660
C'est l'anaphylaxie.
Obtenez Robby.

931
00:36:27,660 --> 00:36:29,790
L'angio-œdème n'est pas
toujours une anaphylaxie.

932
00:36:29,790 --> 00:36:32,290
Je sais, mais ça peut progresser
et provoquer une obstruction.

933
00:36:32,290 --> 00:36:34,080
Si c'est juste un œdème de Quincke,
je peux inverser

934
00:36:34,080 --> 00:36:35,710
le gonflement rapide avec IV épi.

935
00:36:35,710 --> 00:36:37,500
La tension artérielle est à 165 sur 85.

936
00:36:37,500 --> 00:36:39,500
Préparation Kétamine et Roc
pour l'intubation.

937
00:36:39,500 --> 00:36:41,420
Attendez. Attends, attends.
Mais Dr Mohan, vous venez de dire...

938
00:36:41,420 --> 00:36:42,920
Nous n'intubeons pas encore.

939
00:36:42,930 --> 00:36:44,430
Mais elle va l'arrêter.

940
00:36:44,430 --> 00:36:45,680
Ce qui s'est passé?

941
00:36:45,680 --> 00:36:47,180
Angio-œdème avec stridor.

942
00:36:47,180 --> 00:36:49,140
Les voies respiratoires sont en route.

943
00:36:49,140 --> 00:36:51,140
- On devrait intuber, non ?
- Bonnes tensions artérielles et O2.

944
00:36:51,140 --> 00:36:53,230
L'épinéphrine peut inverser
le gonflement tout de suite.

945
00:36:53,230 --> 00:36:54,810
J'ai poussé 10 micros d'IV épi.

946
00:36:54,810 --> 00:36:57,480
Commençant sa perfusion à 5 cc,
5 micros par minute.

947
00:36:57,480 --> 00:36:58,940
Les sats tiennent
à 95 à haut débit.

948
00:36:58,940 --> 00:37:00,400
La pression artérielle est bonne.

949
00:37:00,400 --> 00:37:02,030
Vera, nous allons te mettre sous sédatif

950
00:37:02,030 --> 00:37:03,360
afin que nous puissions vous aider
mieux respirer.

951
00:37:03,360 --> 00:37:05,280
Ou non.
Attendons juste une minute.

952
00:37:05,280 --> 00:37:06,450
Comment as-tu eu cette perfusion épidémique
accroché si vite ?

953
00:37:06,450 --> 00:37:07,740
Goutte à goutte au chevet.

954
00:37:07,740 --> 00:37:09,330
J'ai mélangé 1 milligramme
avec un litre.

955
00:37:09,330 --> 00:37:10,790
Bon.

956
00:37:10,790 --> 00:37:12,410
Est-ce qu'on intube ?
On n'intube pas ?

957
00:37:12,410 --> 00:37:13,580
Pas.

958
00:37:13,580 --> 00:37:15,000
Le stridor s'améliore.

959
00:37:15,000 --> 00:37:16,710
Est-ce que ça devient
plus facile de respirer ?

960
00:37:16,710 --> 00:37:18,250
Mm-hmm, hmm.

961
00:37:18,250 --> 00:37:20,130
La parole revient.

962
00:37:20,130 --> 00:37:24,090
50 diphenhydramine,
125 Solumédrol.

963
00:37:24,090 --> 00:37:26,510
Pensez-vous que le Dr Mehta
je veux qu'elle soit intubée

964
00:37:26,510 --> 00:37:28,590
- pour la thrombectomie ?
- Pas nécessairement.

965
00:37:28,600 --> 00:37:30,600
Si elle peut parler et bouger
pendant la procédure,

966
00:37:30,600 --> 00:37:33,560
alors ils peuvent surveiller
tout changement dans l’examen neurologique.

967
00:37:33,560 --> 00:37:35,850
Slo-Mo, No-Mo !

968
00:37:35,850 --> 00:37:40,560
Désolé, je pense que le Dr Mehta
ça déteint sur moi.

969
00:37:40,570 --> 00:37:41,900
Nous le prenons en charge
à notre unité de brûlage.

970
00:37:41,900 --> 00:37:43,530
Il sera entre de bonnes mains.

971
00:37:43,530 --> 00:37:45,610
Ils ont eu beaucoup d'expérience
avec des cas comme celui de Teddy.

972
00:37:45,610 --> 00:37:47,280
Et maintenant ?

973
00:37:47,280 --> 00:37:51,950
Nous continuerons
avec des liquides IV et des analgésiques.

974
00:37:51,950 --> 00:37:53,870
Nous soutiendrons sa respiration
avec le ventilateur,

975
00:37:53,870 --> 00:37:55,580
et nous garderons
ses blessures sont propres,

976
00:37:55,580 --> 00:37:57,160
cherchez des signes
d'infection.

977
00:37:57,170 --> 00:38:01,170
Et plus tard, le plastique
les chirurgiens peuvent faire des greffes de peau.

978
00:38:01,170 --> 00:38:03,170
Tout ira bien pour lui.

979
00:38:03,170 --> 00:38:05,880
L'état de Teddy est
très critique, donc aucune promesse.

980
00:38:05,880 --> 00:38:07,380
Mais notre équipe va le faire
tout ce qu'ils peuvent

981
00:38:07,380 --> 00:38:10,340
lui donner
la meilleure chance possible.

982
00:38:10,350 --> 00:38:12,470
je m'en assurerai
passer à l'USI,

983
00:38:12,470 --> 00:38:14,100
prenez des nouvelles de vous deux.

984
00:38:14,100 --> 00:38:16,770
Je ne peux pas commencer à te remercier
ça suffit, Dr Whitaker.

985
00:38:16,770 --> 00:38:19,100
Oh, euh, étudiant en médecine.

986
00:38:22,360 --> 00:38:25,820
Oh, euh, n'oublie pas
à propos du dîner à la ferme.

987
00:38:25,820 --> 00:38:29,860
Et, euh, assure-toi de te rafraîchir
sur vos compétences en matière de changement de couches.

988
00:38:29,870 --> 00:38:31,240
Oh, avec sept
nièces et neveux,

989
00:38:31,240 --> 00:38:33,040
Je suis un génie des couches, alors...

990
00:38:35,870 --> 00:38:39,000
Tu sais que tu viens d'appeler
toi-même une poubelle, non ?

991
00:38:39,000 --> 00:38:43,290
Avant de prendre votre prochain
patient, euh, appelle Kiara.

992
00:38:43,300 --> 00:38:45,590
Demandez à quelqu'un de monter à l'étage
et parle à la femme.

993
00:38:45,590 --> 00:38:47,340
Amy ? Pourquoi?

994
00:38:47,340 --> 00:38:48,970
Nous voulions lui donner de l'espoir,
mais la réalité est que

995
00:38:48,970 --> 00:38:51,140
celui de son mari
je n'y arriverai pas.

996
00:38:51,140 --> 00:38:52,430
Il est stable.

997
00:38:52,430 --> 00:38:53,890
Sa chance de mourir
la semaine prochaine

998
00:38:53,890 --> 00:38:55,770
est supérieur à 90 %.

999
00:38:55,770 --> 00:38:57,520
Il est jeune, il est fort.

1000
00:38:57,520 --> 00:39:00,060
- Peut-être qu'il fait partie des 10 %.
- Peut être.

1001
00:39:00,060 --> 00:39:01,560
Mais il est beaucoup plus probable
mourir d'une septicémie

1002
00:39:01,560 --> 00:39:03,440
avant la naissance de son enfant.

1003
00:39:03,440 --> 00:39:04,860
Appelle Kiara.

1004
00:39:12,530 --> 00:39:15,740
Le scanner montre une racine des cheveux
fracture du plancher orbitaire.

1005
00:39:15,740 --> 00:39:17,240
Mais grâce à la canthotomie,

1006
00:39:17,250 --> 00:39:19,210
l'hématome n'est pas
en poussant sur son globe oculaire.

1007
00:39:19,210 --> 00:39:21,250
Est-ce que je pourrai voir ?

1008
00:39:22,460 --> 00:39:24,540
C'est pour ça que tu as besoin d'une intervention chirurgicale.

1009
00:39:24,540 --> 00:39:26,800
Les ophtalmologistes vont drainer
le sang à l'intérieur du devant

1010
00:39:26,800 --> 00:39:28,630
de votre œil et remplacez-le
avec le liquide clair

1011
00:39:28,630 --> 00:39:30,420
tu dois voir, d'accord ?

1012
00:39:30,430 --> 00:39:31,800
Ils sont prêts pour vous maintenant.

1013
00:39:31,800 --> 00:39:33,010
Hé, hé, hé.

1014
00:39:33,010 --> 00:39:34,300
Ne t'inquiète pas, mon pote.

1015
00:39:34,300 --> 00:39:35,640
D'accord?

1016
00:39:38,480 --> 00:39:41,520
Alors–donc il a été opéré,
passe la nuit,

1017
00:39:41,520 --> 00:39:43,020
il rentre à la maison demain ?

1018
00:39:43,020 --> 00:39:44,610
Cela dépend de la façon dont
l'opération se déroule

1019
00:39:44,610 --> 00:39:46,900
et quel est son post-opératoire
les résultats sont comme.

1020
00:39:46,900 --> 00:39:48,690
Donner ou prendre.

1021
00:39:48,690 --> 00:39:51,570
Cela pourrait être dès
comme demain, ouais.

1022
00:39:51,570 --> 00:39:53,360
D'ACCORD.

1023
00:39:53,370 --> 00:39:54,910
Donc il pourrait être...

1024
00:39:54,910 --> 00:39:57,990
pourrait être prêt pour le jeu
d'ici jeudi.

1025
00:39:57,990 --> 00:40:00,080
Monsieur, votre fils est
flipper

1026
00:40:00,080 --> 00:40:02,540
parce qu'il ne verra peut-être jamais
encore une fois sorti de son œil gauche.

1027
00:40:02,540 --> 00:40:05,000
- Ouais, c'est...
- Non, non, oublie le baseball

1028
00:40:05,000 --> 00:40:07,090
et sois juste son père.

1029
00:40:07,090 --> 00:40:09,340
Dieu, ça ne peut pas être
c'est vraiment dur.

1030
00:40:10,670 --> 00:40:12,970
Euh, il y a une salle d'attente

1031
00:40:12,970 --> 00:40:15,300
up par chirurgie, sixième étage.

1032
00:40:15,300 --> 00:40:17,510
Juste à côté de l'ascenseur.
Vous ne pouvez pas le manquer.

1033
00:40:17,510 --> 00:40:19,310
L'œdème de Quincke a répondu à l'épi,

1034
00:40:19,310 --> 00:40:21,060
la diphenhydramine et les stéroïdes.

1035
00:40:21,060 --> 00:40:23,400
Excellent.

1036
00:40:25,310 --> 00:40:27,820
Merci.

1037
00:40:27,820 --> 00:40:29,610
De rien.

1038
00:40:31,360 --> 00:40:34,660
Quel neurotransmetteur
fait le meilleur adhésif ?

1039
00:40:34,660 --> 00:40:36,870
- Je ne sais pas...
- Glutamate !

1040
00:40:36,870 --> 00:40:38,120
"Colle"-tamate.

1041
00:40:38,120 --> 00:40:39,700
Ai-je raison ?

1042
00:40:39,700 --> 00:40:41,750
Bien joué, Dr King.

1043
00:40:44,080 --> 00:40:45,920
C'était vraiment rapide
en y repensant.

1044
00:40:45,920 --> 00:40:48,170
Je suis vraiment désolé si
on aurait dit que je doutais de toi.

1045
00:40:48,170 --> 00:40:49,840
Je ne l'ai pas fait. Je viens de...

1046
00:40:49,840 --> 00:40:52,550
Honnêtement,
Je me suis un peu surpris.

1047
00:40:52,550 --> 00:40:53,800
Ouais?

1048
00:40:53,800 --> 00:40:55,800
Eh bien, vous avez fait confiance à votre instinct.

1049
00:40:55,800 --> 00:40:58,010
C'est peut-être
votre sauce spéciale.

1050
00:40:58,010 --> 00:40:59,470
Peut être.

1051
00:40:59,470 --> 00:41:02,480
Euh, Dr Mohan,

1052
00:41:02,480 --> 00:41:05,060
et si je n'ai pas
une sauce spéciale ?

1053
00:41:05,060 --> 00:41:07,150
Bien sûr que oui.

1054
00:41:07,150 --> 00:41:08,520
Soyez simplement vous-même.

1055
00:41:08,520 --> 00:41:10,150
Ça viendra.

1056
00:41:18,160 --> 00:41:21,330
Alors maintenant, c'est peut-être le cas
un bon moment pour y aller

1057
00:41:21,330 --> 00:41:23,250
un médecin-patient
directives d’interaction.

1058
00:41:23,250 --> 00:41:24,460
Je suis désolé.
Ce père était juste tel...

1059
00:41:24,460 --> 00:41:26,670
- Tellement autoritaire.
- Un connard.

1060
00:41:26,670 --> 00:41:28,380
Je suis désolé.

1061
00:41:28,380 --> 00:41:31,210
Écoute, est-ce que je pense qu'il avait besoin
pour se détendre un peu ?

1062
00:41:31,210 --> 00:41:32,460
Oui.

1063
00:41:32,460 --> 00:41:34,760
Mais c'est un parent,
et cela pourrait être

1064
00:41:34,760 --> 00:41:36,130
sa façon de faire face
avec le stress

1065
00:41:36,130 --> 00:41:38,010
d'un très effrayant
situation.

1066
00:41:38,010 --> 00:41:40,720
Je suis désolé.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.

1067
00:41:40,720 --> 00:41:42,260
Non, je le fais.

1068
00:41:42,270 --> 00:41:43,770
Toi et ce gamin de baseball

1069
00:41:43,770 --> 00:41:46,190
il y a deux autocuiseurs
des prodiges dans une nacelle.

1070
00:41:47,690 --> 00:41:49,940
Tout comme les médecins,
nous devons apprendre

1071
00:41:49,940 --> 00:41:51,900
pour garder nos émotions sous contrôle
et ne laisse pas

1072
00:41:51,900 --> 00:41:53,440
notre personnel
les expériences interfèrent

1073
00:41:53,440 --> 00:41:56,200
avec notre professionnel
responsabilités.

1074
00:41:56,200 --> 00:41:58,910
Combien de temps ça t'a pris
apprendre ça ?

1075
00:41:58,910 --> 00:42:00,530
J'apprends encore.

1076
00:42:00,530 --> 00:42:03,660
Et j'ai aussi appris
pour ne jamais être du mauvais côté.

1077
00:42:03,660 --> 00:42:06,210
Yo, yo, yo.

1078
00:42:06,210 --> 00:42:08,420
- Hé.
- Il est presque temps d'arrêter.

1079
00:42:08,420 --> 00:42:10,580
Je t'apprécie tellement
m'aider avec Harrison.

1080
00:42:10,590 --> 00:42:12,710
- Oh.
- Et mon ex connard.

1081
00:42:12,710 --> 00:42:14,340
- Hé, nous les avons tous.
- Ouais.

1082
00:42:14,340 --> 00:42:16,630
Oh. Totalement.

1083
00:42:16,630 --> 00:42:18,300
Moi aussi. Moi aussi.

1084
00:42:18,300 --> 00:42:20,340
Ouais.

1085
00:42:20,350 --> 00:42:21,850
Je suis toujours heureux de vous aider.

1086
00:42:21,850 --> 00:42:22,930
Ouais.

1087
00:42:22,930 --> 00:42:24,560
Alors je descends dans quelques heures.

1088
00:42:24,560 --> 00:42:26,100
Est-ce que ça te dérange juste de faire
une boucle de temps en temps

1089
00:42:26,100 --> 00:42:27,390
pour être sûr qu'il ne l'est pas
brûler l'endroit ?

1090
00:42:27,390 --> 00:42:28,690
- Je peux le faire.
- Super.

1091
00:42:28,690 --> 00:42:30,230
Et tu sais,
un nouveau lieu de massage des pieds

1092
00:42:30,230 --> 00:42:31,690
vient d'ouvrir
dans le quartier du Strip.

1093
00:42:31,690 --> 00:42:33,150
Tu veux y aller dimanche ?

1094
00:42:33,150 --> 00:42:34,360
- À coup sûr. Ouais, ouais.
- D'accord, cool.

1095
00:42:34,360 --> 00:42:36,150
Je suis libre dimanche...

1096
00:42:36,150 --> 00:42:39,150
euh, pour--pour aider ou juste pour--

1097
00:42:39,160 --> 00:42:40,530
ouais, peu importe.
Partout où.

1098
00:42:40,530 --> 00:42:42,370
Oh mon Dieu.

1099
00:42:42,370 --> 00:42:45,330
Je veux dire, Harrison adorerait
un gardien plus proche de son âge.

1100
00:42:45,330 --> 00:42:46,910
Je...
je vais chercher ton numéro

1101
00:42:46,910 --> 00:42:48,460
et t'envoyer l'adresse par SMS ?
C'est génial.

1102
00:42:48,460 --> 00:42:49,750
- Oh.
- Merci.

1103
00:42:49,750 --> 00:42:50,830
Oh, bien sûr.

1104
00:42:50,830 --> 00:42:52,790
Dr Santos, un instant, s'il vous plaît ?

1105
00:43:00,550 --> 00:43:03,470
Alors comment ça va
ton premier jour ?

1106
00:43:03,470 --> 00:43:05,260
Jusqu'ici, tout va bien.

1107
00:43:05,270 --> 00:43:06,640
S'entendre avec tout le monde ?

1108
00:43:06,640 --> 00:43:07,680
Ouais, à peu près.

1109
00:43:07,680 --> 00:43:09,690
Sauf Langdon ?

1110
00:43:11,650 --> 00:43:13,480
Donc aux urgences,
nous devons tous travailler ensemble

1111
00:43:13,480 --> 00:43:15,270
comme une seule entité unifiée.

1112
00:43:15,280 --> 00:43:17,530
Et si deux personnes de mon équipe
Je ne peux pas travailler ensemble,

1113
00:43:17,530 --> 00:43:19,780
ça jette un peu
le rythme du lieu éteint.

1114
00:43:19,780 --> 00:43:21,360
Compris.

1115
00:43:21,360 --> 00:43:24,870
Mon devoir, peu importe
des relations personnelles,

1116
00:43:24,870 --> 00:43:28,580
est de s'assurer que tout le monde
Les membres de mon équipe vont bien.

1117
00:43:28,580 --> 00:43:33,790
Alors, tu vas bien ?

1118
00:43:33,790 --> 00:43:35,790
Euh, ce n'est pas grave.

1119
00:43:35,800 --> 00:43:37,380
Je peux le gérer.

1120
00:43:39,050 --> 00:43:42,430
Gérer quoi ?

1121
00:43:42,430 --> 00:43:44,720
Rien.
C'est–c'est bien.

1122
00:43:44,720 --> 00:43:47,100
Je...

1123
00:43:47,100 --> 00:43:50,430
je ne veux pas obtenir
toute personne en difficulté.

1124
00:43:50,440 --> 00:43:53,310
Hmm.

1125
00:43:53,310 --> 00:43:55,650
OK, s'il y a quelque chose...

1126
00:43:55,650 --> 00:43:57,690
tout ce qui pourrait
affecter mes urgences,

1127
00:43:57,690 --> 00:43:59,150
J'ai besoin de le savoir,

1128
00:43:59,150 --> 00:44:01,780
et tu as
une responsabilité de me le dire.

1129
00:44:11,330 --> 00:44:12,920
- Hé.
- Hé.

1130
00:44:12,920 --> 00:44:15,420
Est-ce qu'ils ont attrapé ce salaud
qui t'a frappé ?

1131
00:44:15,420 --> 00:44:16,920
Je n'ai pas entendu.

1132
00:44:16,920 --> 00:44:20,010
Eh bien, quand ils le feront,
envoie-le-moi.

1133
00:44:20,010 --> 00:44:22,930
Je peux le faire paraître
comme un accident.

1134
00:44:24,340 --> 00:44:25,760
Je pourrais juste t'emmener
là-dessus.

1135
00:44:25,760 --> 00:44:27,890
Mm, tu paries.

1136
00:44:30,480 --> 00:44:33,600
Vous avez été libéré sur parole !

1137
00:44:33,600 --> 00:44:35,020
- Es-tu sûr?
- Ouais.

1138
00:44:35,020 --> 00:44:36,810
- Oh.
- D'ACCORD. Ouais.

1139
00:44:36,820 --> 00:44:38,110
Aïe. D'ACCORD.

1140
00:44:38,110 --> 00:44:40,440
Ouais. Allez voir Myrna.

1141
00:44:40,440 --> 00:44:42,030
- Tu as une seconde ?
- Sois béni.

1142
00:44:42,030 --> 00:44:43,200
Pour toi, patron, j'en ai deux.

1143
00:44:43,200 --> 00:44:44,740
Quoi de neuf?

1144
00:45:01,920 --> 00:45:03,720
J'ai entendu dire qu'il y avait eu

1145
00:45:03,720 --> 00:45:07,050
quelques incohérences avec les médicaments
destiné à vos patients.

1146
00:45:07,050 --> 00:45:08,640
Quoi?

1147
00:45:10,560 --> 00:45:14,890
Frank, as-tu aidé
vous-même aux benzos des urgences ?

1148
00:45:14,890 --> 00:45:17,270
Ouais, j'ai été
voler du sang aussi.

1149
00:45:20,900 --> 00:45:22,990
Je t'ai posé une question.

1150
00:45:22,990 --> 00:45:25,450
Attends, tu es sérieux ?

1151
00:45:25,450 --> 00:45:26,870
Que fais-tu?

1152
00:45:28,370 --> 00:45:29,830
Vraiment?

1153
00:45:29,830 --> 00:45:31,910
Santos ?

1154
00:45:31,910 --> 00:45:34,460
Quoi qu'il en soit
elle t'a dit que c'était des conneries.

1155
00:45:36,420 --> 00:45:37,710
Je n'ai pas mentionné Santos.

1156
00:45:37,710 --> 00:45:39,790
Vous n'étiez pas obligé de le faire.

1157
00:45:39,790 --> 00:45:42,840
Je te l'ai dit, elle pose problème.

1158
00:45:42,840 --> 00:45:45,670
Avez-vous déjà pris
les médicaments d'un patient ?

1159
00:45:45,680 --> 00:45:46,970
C'est fou.

1160
00:45:46,970 --> 00:45:48,220
C'est complètement
putain de fou.

1161
00:45:48,220 --> 00:45:49,640
j'ai besoin de toi
pour ouvrir votre casier.

1162
00:45:49,640 --> 00:45:51,050
- Ouais, c'est vrai.
- Ouvrez votre casier.

1163
00:45:51,060 --> 00:45:52,220
Tu vas regretter...

1164
00:45:52,220 --> 00:45:53,600
Ouvre ton putain de casier,

1165
00:45:53,600 --> 00:45:55,940
ou j'aurai la sécurité
écrasez-le.

1166
00:46:17,170 --> 00:46:18,500
Est-ce que le code d'empreinte
sur ces pilules

1167
00:46:18,500 --> 00:46:20,590
va correspondre au Librium de Louie ?

1168
00:46:28,680 --> 00:46:29,760
Rentre chez toi, Frank.

1169
00:46:29,760 --> 00:46:31,260
Non, non,
ce n'est pas comme tu le penses.

1170
00:46:31,260 --> 00:46:33,600
Tu te souviens, à chaque fois
J'ai aidé mes parents à déménager,

1171
00:46:33,600 --> 00:46:35,310
J'étais trop bon marché
pour payer les déménageurs.

1172
00:46:35,310 --> 00:46:36,810
Je me suis fait mal au dos.
Je te l'ai dit.

1173
00:46:36,810 --> 00:46:38,600
Tu m'as taquiné
à ce sujet, tu te souviens ?

1174
00:46:38,600 --> 00:46:41,020
Eh bien, notre propre Dr Hagan
m'a prescrit

1175
00:46:41,020 --> 00:46:42,730
quelques analgésiques
et des relaxants musculaires.

1176
00:46:42,730 --> 00:46:44,020
J'étais justement en train de me sevrer.

1177
00:46:44,030 --> 00:46:45,150
C'était juste pour l'entretien.
J'ai fini.

1178
00:46:45,150 --> 00:46:46,280
Robby, allez.

1179
00:46:46,280 --> 00:46:47,690
Tu me connais, Robby.

1180
00:46:47,700 --> 00:46:48,700
Tu me connais, mec.

1181
00:46:48,700 --> 00:46:50,200
Je suis désolé. J'ai merdé.

1182
00:46:50,200 --> 00:46:52,070
- C'est juste que... je... j'essayais de...
- Essayer de quoi ?

1183
00:46:52,080 --> 00:46:53,410
Voler des pilules
sans se faire prendre ?

1184
00:46:53,410 --> 00:46:55,160
Non, ce n'est pas comme...
tu ne sous--

1185
00:46:55,160 --> 00:46:56,580
- Je ne comprends pas ?
- Ce n'est pas comme tu le penses !

1186
00:46:56,580 --> 00:46:58,460
Je ne suis pas défoncé. Je ne suis pas défoncé.

1187
00:46:58,460 --> 00:47:00,500
Tu as vu ce que je fais, Robby.

1188
00:47:00,500 --> 00:47:04,550
Un toxicomane pourrait-il
faire ce que je fais ?

1189
00:47:04,550 --> 00:47:06,300
Apparemment.

1190
00:47:09,130 --> 00:47:11,840
Et je l'ai laissé faire, putain !

1191
00:47:11,850 --> 00:47:13,930
Vous avez terminé.

1192
00:47:13,930 --> 00:47:17,520
Pars maintenant, ou je devrai
Ahmad vous escorte.

1193
00:47:17,520 --> 00:47:20,060
Robby, s'il te plaît.

1194
00:47:20,060 --> 00:47:21,730
Vous avez terminé.

1195
00:47:26,280 --> 00:47:27,490
Quoi?